[LCFC] manual://d-i/hardware/supported/i386.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 10/12/2006 01:57 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>
>
>>> Atualizar arquivo:
>>>
>>>hardware/supported/i386.xml : 39614 -> 39898
>
>
> (corrigindo a pseudo-url)
> Olá
>
> Arquivo em anexo.
>
> O cabeçalho estava incompleto. Sem o tradutor
> ou último revisor. Apenas o número de versão.
Em anexo o diff, já enviei para o repositório com as mudanças.
Um pequeno detalhe, depois que preparei o diff e antes de enviar para
o repositório notei uma aspas que não estava trocada para <q></q>, o
diff não inclui esta modificação, mas você pode vê-la no repositório.
Obrigado! :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFMu0qCjAO0JDlykYRAvtIAJ9B7tLW5vXgNnS/T166XmGF5b/bsgCdGP7m
Mqh4ZfvijfKkQrZsbGoFo0U=
=zZmY
-----END PGP SIGNATURE-----
--- i386.xml 2006-10-16 00:06:15.000000000 -0200
+++ faw-i386.xml 2006-10-16 00:20:36.716263500 -0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<!-- original version: 39898 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.10.12 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.16 -->
<sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vÃdeo</title>
<para>
@@ -15,46 +16,48 @@
<para>
Praticamente todos os processadores baseados no padrão x86 (IA-32) ainda em
-uso em computadores pessoais são suportados, incluÃndo todas as variações
-da série "Pentium da Intel. Isso também inclui os processadores de 32-bits da
-AMD e VIA (formal Cyrix), e novos processadores como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
+uso em computadores pessoais são suportados, incluindo todas as variações
+da série <q>Pentium</q> da Intel. Isso também inclui os processadores de
+32-bits da AMD e VIA (também conhecido como Cyrix), e novos processadores
+como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
</para>
<note><para>
Se seu sistema tem um processador de 64-bits AMD64, Intel EM64t ou Intel Core
-2 Duo, você provavelmente irá querer usar o instalador para a arquitetura de
-64-bits, ao invés do instalador para a arquitetura i386 (32-bits).
+2 Duo, você provavelmente irá querer usar o instalador para a arquitetura
+amd64, ao invés do instalador para a arquitetura i386 (32-bits).
</para></note>
<para>
-Contudo, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>não<emphasis> irá rodar nos
-processadores 386 ou anteriores. A despeito do nome de arquitetura "i386", o
-Debian Sarge <emphasis> largou o suporte</emphasis> para os processadores
-80386 atuais (e seus clones), os quais eram suportados pelas versões
-anteriores<fotnote>
+Contudo, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>não<emphasis> funcionará
+nos processadores 386 ou anteriores. A despeito do nome de arquitetura "i386",
+o Debian Sarge <emphasis>deixou de suportar</emphasis> os processadores 80386
+atuais (e seus clones), os quais eram suportados pelas versões
+anteriores<footnote>
<para>
-Nós tentamos muito evitar isso, mas no final isso foi necessário devido uma
-infeliz série de avisos com o compilador e o kernel, começando com um bug
-na ABI do C++ fornecido pelo GCC. Você ainda poderia ser capaz de rodar
-o Debian GNU/Linux no atuais processadores 80386 se você compilasse seu
+Nós tentamos muito evitar isso, mas no final isso foi necessário devido a uma
+infeliz série de problemas com o compilador e o kernel, começando com um bug
+na ABI do C++ fornecido pelo GCC. Você ainda deve ser capaz de executar
+o Debian GNU/Linux nos atuais processadores 80386 se você compilar seu
próprio kernel e todos os pacotes a partir dos fontes, mas isso está além
do escorpo deste manual.
</para>
</footnote>. (Nenhuma versão do Linux jamais suportou os chips 286 ou
anteriores.) Todos os processadores i486 e posteriores ainda são
-+suportados<footnote>
+suportados<footnote>
<para>
-Muitos pacotes Debian realmente irão rodar um pouco mais rápido em computadores
-modernos, como um efeito positivo do não suporte a esses chips antigos. O i486,
-introduzido em 1989, tem três opcodes (bswap, cmpxchg, e xadd), enquanto que o
-i386, introduzido em 1986, não tinha. Anteriormente, isso não podia ser
-fácilmente usado pela maioria dos pacotes Debian; agora eles podem.
+Muitos pacotes Debian realmente serão executados um pouco mais rápido em
+computadores modernos, como um efeito positivo do não suportar esses chips
+antigos. O i486, introduzido em 1989, tem três opcodes (bswap, cmpxchg, e
+xadd), enquanto que o i386, introduzido em 1986, não tinha. Anteriormente,
+isso não poderia ser facilmente usado pela maioria dos pacotes Debian; agora
+eles podem.
</para>
@@ -78,4 +81,3 @@
</para>
</sect3>
</sect2>
-
Reply to: