Re: [DDTP] Tradução de homepage
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 09/29/2006 09:51 PM, Daniel Macêdo Batista wrote:
> Olá a todos,
>
> Na tradução da descrição do tcsh surgiu uma dúvida (não só
> relacionada com o tcsh) sobre como deve-se traduzir 'homepage'.
> Em algumas descrições de pacotes, no final, há sentenças do
> tipo:
>
> Homepage: http://wwcoisa.qq
>
> ou
>
> Official homepage: http://wwcoisa.qq
>
> ou
>
> Website: http://wwcoisa.qq
>
> Parece não haver padrão para traduzir o 'homepage'. Algumas
> traduções que já vi:
>
> . homepage
> . sítio na web
> . página
> . página Internet
> . página na Internet
>
> Seria interessante adotarmos um padrão? Se sim, eu voto em
> 'página'.
>
> []'s
Vide RFC passada como referência. ;)
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2005/11/msg00170.html
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFIJnnCjAO0JDlykYRAs0mAKCDcJPFb6lSIWRKDAhyFLBLtychnQCdHq62
nKKOSNVoSo2Yh4G+A8JXINY=
=T/L/
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: