[LCFC] manual://d-i/appendix/files.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 08/02/2006 09:54 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>  Olá
> 
>  Arquivo em anexo.

	Segue em anexo o patch. Note que este arquivo também
teve uma atualização após a sua tradução. Por favor, se
concordar, mude o status para DONE.


	Abraço,


- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFE6UhYCjAO0JDlykYRAutRAJ0Wcx384O1kz4LPCyUA/0DxzSY0MQCeNNp1
EMyC1Mjxs8STRIY2EEpJrj8=
=WMHt
-----END PGP SIGNATURE-----

--- files.xml	2006-08-21 01:19:35.000000000 -0300
+++ faw-files.xml	2006-08-21 02:43:27.022565750 -0300
@@ -1,20 +1,21 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39463 -->
+<!-- original version: 39551 -->
 <!-- updated from 28672 to 33887 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos do Linux</title>
 <para>
 
-No Linux, você tem diversos arquivos especiais em
-<filename>/dev</filename>. Estes arquivos são chamados de arquivos
-de dispositivos. No mundo Unix, o acesso a hardwares é feito de
-forma diferente. Lá você tem um arquivo especial que permite que
-um módulo tenha acesso a um hardware. O arquivo de dispositivo é
-uma interface para o componente atual do sistema. Os arquivos
-sob <filename>/dev</filename> também funcionam de forma diferente
-de arquivos ordinários. Abaixo estão listados alguns dos arquivos
-mais importantes.
+No Linux, diversos arquivos especiais podem ser encontrados sob o diretório
+<filename>/dev</filename>. Estes arquivos são chamados de arquivos de
+dispositivos e não se comportam como arquivos comuns. Os tipos mais comuns de
+arquivos de dispositivos são os dispositivos de bloco (<quote>block
+devices</quote>)e os dispositivos de caracter (<quote>character
+devices</quote>). Estes arquivos são uma interface para o driver atual (parte
+do kernel Linux) que por sua vez acessa o hardware. Outro tipo, menos comum,
+de arquivo de dispositivo é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>.
+Os arquivos de dispositivo mais importantes estão listados nas tabelas abaixo.
 
 </para><para>
 
@@ -108,7 +109,7 @@
 <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 <row>
   <entry><filename>null</filename></entry>
-  <entry>Tudo que for colocado neste dispositivo é enviado para o nada</entry>
+  <entry>Qualquer coisa escrita neste dispositivo irá desaparecer</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>zero</filename></entry>
   <entry>Qualquer um poderá ler zeros deste dispositivo</entry>
@@ -291,7 +292,7 @@
 </tgroup></informaltable>
 <note><para>
 
-A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> instalará ambos os ambientes de Desktop
+A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> instalará ambos os ambientes desktop
 GNOME e KDE.
 
 </para></note>