Re: [RFR] po-debconf://webcalendar/pt_BR.po

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po-debconf://webcalendar/pt_BR.po
From: "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>
Date: Sun, 20 Aug 2006 21:47:23 -0300
Message-id: <[🔎] 44E9029B.1010405@cathedrallabs.org>
In-reply-to: <[🔎] 20060810154454.f6857445.listasdebian@terra.com.br>
References: <[🔎] 20060810154454.f6857445.listasdebian@terra.com.br>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 08/10/2006 03:44 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>  Olá
> 
>  Arquivo em anexo.

Olá,

	Alguns pontos importantes:

* Após fazer um ITT, faça Reply na própria mensagem de ITT
  para o RFR, isso permite que os MUAs reúnam as mensagens
  e facilita o trabalho de QA/revisão. :-)

* O cabeçalho nos comentários também precisa ser mudado, ou
  seja, preencher o copyright do mantenedor do pacote, pois
  ele escreveu o texto original em inglês, e escreveu as
  notas de copyright dos traduroes/revisores. Eu atualizei
  isso no patch em anexo, falto o nome do mantenedor do
  pacote, estou um pouco corrido, ficarei feliz se você
  puder checar isso com calma.

	Em termos gerais as traduções estão boas, tente não
"modificar" as expressões, tente se manter o mais próximo
possível do texto e do sentido original (você vai notar isso
em "single user mode".

	Segue a versão modificada do arquivo e patch.
	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFE6QKbCjAO0JDlykYRAsIAAKC7arQdNY13MvBcq+t59dyKNVRs6gCgrzKc
Wyf3N1000d+4elFkk6Yb9oo=
=+EWp
-----END PGP SIGNATURE-----

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: webcalendar-1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: thp@linuxforce.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-23 08:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 21:18-0300\n"
"Last-Translator: Herbert Parentes Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:4
msgid "Use persistent connections?"
msgstr "Usar conexÃ£o persistente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:4
msgid ""
"Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
"websites by using a previously opened sql connection."
msgstr ""
"Usar conexÃ£o consistente pode melhorar a performance em sites web com "
"muito trÃ¡fego, devido ao uso de conexÃµes sql previamente abertas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:11
msgid ""
"Use HTTP auth?"
msgstr ""
"Usar autenticaÃ§Ã£o HTTP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:11
msgid ""
"Webcalendar by default uses the database's webcal_user table for "
"authenticating users.  You can use HTTP auth logins instead and use "
"Apache to manage logins but will still have to add users to webcalendar."
msgstr ""
"O Webcalendar usa por padrÃ£o a tabela de banco de dados webcal_user para "
"autenticar usuÃ¡rios.  VocÃª pode usar a autenticaÃ§Ã£o HTTP para login como "
"mÃ©todo alternativo e usar o Apache para gerÃªnciar os logins, mas, ainda "
"assim serÃ¡ necessÃ¡rio adicionar os usuÃ¡rios no Webcalendar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:19
msgid "Should webcalendar be installed in single user mode?"
msgstr "O webcalendar deve ser instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:19
msgid ""
"Webcalendar can be installed in single user mode or multiuser mode. If it "
"is installed in single user mode, you won't need to login.  It isn't "
"recommended that you install in single user mode unless you are running "
"this on a personal server protected by a firewall."
msgstr ""
"O webcalendar pode ser instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio ou para vÃ¡rios "
"usuÃ¡rios.  Caso seja instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio, nÃ£o serÃ¡ "
"necessÃ¡rio fazer login.  NÃ£o Ã© recomendado fazer a instalaÃ§Ã£o para um "
"Ãºnico usuÃ¡rio. A nÃ£o ser que vocÃª esteja fazendo a intalaÃ§Ã£o em um "
"servidor pessoal protegido por um firewall."

#. Type: string
#. Description
#: ../webcalendar.templates:27
msgid ""
"Name of the webcalendar user:"
msgstr ""
"Nome do usuÃ¡rio webcalendar:"

#. Type: string
#. Description
#: ../webcalendar.templates:27
msgid ""
"If you have installed webcalendar in single user mode, you need to specify "
"the name of the user to connect as."
msgstr ""
"Se vocÃª estiver instalando o webcalendar para um Ãºnico usuÃ¡rio, vocÃª "
"precisa especÃficar o nome do usuÃ¡rio que farÃ¡ a conexÃ£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:34
msgid ""
"Allow debconf to manage settings.conf?"
msgstr ""
"Permitir que o debconf gerÃªncie o settings.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:34
msgid ""
"You can allow debconf to manage your settings.conf or you can manage your "
"settings manually."
msgstr ""
"VocÃª pode permitir que o debconf gerÃªncie seu settings.conf ou vocÃª pode "
"gerÃªnciar suas configuraÃ§Ãµes manualmente."

#. Type: note
#. Description
#: ../webcalendar.templates:40
msgid ""
"Webcalendar administrative user"
msgstr ""
"UsuÃ¡rio webcalendar para administraÃ§Ã£o"

#. Type: note
#. Description
#: ../webcalendar.templates:40
msgid ""
"After installing the tables for your sql database you will have access to "
"webcalendar using the standard admin user.  It is STRONGLY suggested that "
"you change the password after logging in. The default login and password "
"is admin:admin."
msgstr ""
"ApÃ³s instalar as tabelas em seu banco de dados sql, vocÃª terÃ¡ acesso ao "
"webcalendar usando o usuÃ¡rio admin padrÃ£o. Ã© ALTAMENTE recomendÃ¡vel que "
"vocÃª mude a senha apÃ³s fazer o login. O login e senha padrÃ£o Ã© "
"admin:admin."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../webcalendar.templates:48
msgid ""
"apache2, apache, apache-ssl, other"
msgstr ""
"apache2, apache, apache-ssl, outro"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../webcalendar.templates:50
msgid ""
"Web server to configure:"
msgstr ""
"Servidor web a configurar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../webcalendar.templates:50
msgid ""
"Apache can be automatically configured to use webcalendar by creating links "
"in /etc/{apache-version}/conf.d/.  Select all the versions of Apache you "
"would like to automatically configure or 'other' if you don't use Apache or "
"plan on configuring Apache yourself."
msgstr ""
"O apache pode ser automaticamente configurado, criando uma ligaÃ§Ã£o "
"simbÃ³lica em /etc/apache-version/conf.d. Selecione todas as versÃµes do "
"Apache que vocÃª gostaria de configurar automaticamente ou 'outro' se vocÃª "
"nÃ£o usar o Apache ou planeja configurar o Apache sozinho."

--- pt_BR.po	2006-08-20 21:43:14.824873750 -0300
+++ faw-pt_BR.po	2006-08-20 21:32:09.563297500 -0300
@@ -1,15 +1,14 @@
-# webcalendar Brazilian Portuguese translation.
-# Copyright (C) 2006 wecalendar's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the webcalendar package.
-# Herbert Parentes Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>, 2006.
-# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@cathedrallabs.org>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr "pt_BR utf-8\n"
 "Project-Id-Version: webcalendar-1.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: thp@linuxforce.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-23 08:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 21:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 21:18-0300\n"
 "Last-Translator: Herbert Parentes Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../webcalendar.templates:4
 msgid "Use persistent connections?"
-msgstr "Usar conexÃµes persistentes?"
+msgstr "Usar conexÃ£o persistente?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -29,7 +28,7 @@
 "Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
 "websites by using a previously opened sql connection."
 msgstr ""
-"Usar conexÃµes persistentes pode melhorar a performance em sites web com "
+"Usar conexÃ£o consistente pode melhorar a performance em sites web com "
 "muito trÃ¡fego, devido ao uso de conexÃµes sql previamente abertas."
 
 #. Type: boolean
@@ -48,17 +47,16 @@
 "authenticating users.  You can use HTTP auth logins instead and use "
 "Apache to manage logins but will still have to add users to webcalendar."
 msgstr ""
-"O webcalendar usa por padrÃ£o a tabela de banco de dados webcal_user para "
+"O Webcalendar usa por padrÃ£o a tabela de banco de dados webcal_user para "
 "autenticar usuÃ¡rios.  VocÃª pode usar a autenticaÃ§Ã£o HTTP para login como "
-"alternativa e usar o Apache para gerenciar os logins, mas ainda assim serÃ¡ "
-"necessÃ¡rio adicionar os usuÃ¡rios no Webcalendar."
+"mÃ©todo alternativo e usar o Apache para gerÃªnciar os logins, mas, ainda "
+"assim serÃ¡ necessÃ¡rio adicionar os usuÃ¡rios no Webcalendar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../webcalendar.templates:19
 msgid "Should webcalendar be installed in single user mode?"
-msgstr "O webcalendar deve ser instalado no modo \"Ãºnico usuÃ¡rio\" "
-"(\"single user\")?"
+msgstr "O webcalendar deve ser instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -69,10 +67,10 @@
 "recommended that you install in single user mode unless you are running "
 "this on a personal server protected by a firewall."
 msgstr ""
-"O webcalendar pode ser instalado no modo \"Ãºnico usuÃ¡rio\" ou no modo \"multi "
-"usuÃ¡rio\".  Caso seja instalado no modo \"Ãºnico usuÃ¡rio\", nÃ£o serÃ¡ "
-"necessÃ¡rio fazer login.  NÃ£o Ã© recomendado fazer a instalaÃ§Ã£o no modo "
-"\"Ãºnico usuÃ¡rio\" a nÃ£o ser que vocÃª esteja fazendo a instalaÃ§Ã£o em um "
+"O webcalendar pode ser instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio ou para vÃ¡rios "
+"usuÃ¡rios.  Caso seja instalado para um Ãºnico usuÃ¡rio, nÃ£o serÃ¡ "
+"necessÃ¡rio fazer login.  NÃ£o Ã© recomendado fazer a instalaÃ§Ã£o para um "
+"Ãºnico usuÃ¡rio. A nÃ£o ser que vocÃª esteja fazendo a intalaÃ§Ã£o em um "
 "servidor pessoal protegido por um firewall."
 
 #. Type: string
@@ -90,8 +88,8 @@
 "If you have installed webcalendar in single user mode, you need to specify "
 "the name of the user to connect as."
 msgstr ""
-"Se vocÃª instalou o webcalendar no modo \"Ãºnico usuÃ¡rio\", vocÃª precisa "
-"especÃficar o nome do usuÃ¡rio que farÃ¡ a conexÃ£o."
+"Se vocÃª estiver instalando o webcalendar para um Ãºnico usuÃ¡rio, vocÃª "
+"precisa especÃficar o nome do usuÃ¡rio que farÃ¡ a conexÃ£o."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -99,7 +97,7 @@
 msgid ""
 "Allow debconf to manage settings.conf?"
 msgstr ""
-"Permitir que o debconf gerencie o settings.conf?"
+"Permitir que o debconf gerÃªncie o settings.conf?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -108,8 +106,8 @@
 "You can allow debconf to manage your settings.conf or you can manage your "
 "settings manually."
 msgstr ""
-"VocÃª pode permitir que o debconf gerencie seu settings.conf ou vocÃª pode "
-"gerenciar suas configuraÃ§Ãµes manualmente."
+"VocÃª pode permitir que o debconf gerÃªncie seu settings.conf ou vocÃª pode "
+"gerÃªnciar suas configuraÃ§Ãµes manualmente."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -117,7 +115,7 @@
 msgid ""
 "Webcalendar administrative user"
 msgstr ""
-"UsuÃ¡rio administrativo do webcalendar"
+"UsuÃ¡rio webcalendar para administraÃ§Ã£o"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -128,9 +126,10 @@
 "you change the password after logging in. The default login and password "
 "is admin:admin."
 msgstr ""
-"ApÃ³s instalar as tabelas em seu banco de dados sql vocÃª terÃ¡ acesso ao "
-"webcalendar usando o usuÃ¡rio admin padrÃ£o. Ã© ALTAMENTE recomendado que "
-"vocÃª mude a senha apÃ³s fazer o login. O login e senha padrÃ£o Ã© admin:admin."
+"ApÃ³s instalar as tabelas em seu banco de dados sql, vocÃª terÃ¡ acesso ao "
+"webcalendar usando o usuÃ¡rio admin padrÃ£o. Ã© ALTAMENTE recomendÃ¡vel que "
+"vocÃª mude a senha apÃ³s fazer o login. O login e senha padrÃ£o Ã© "
+"admin:admin."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -157,7 +156,8 @@
 "would like to automatically configure or 'other' if you don't use Apache or "
 "plan on configuring Apache yourself."
 msgstr ""
-"O Apache pode ser automaticamente configurado, criando uma ligaÃ§Ã£o simbÃ³lica "
-"em /etc/{apache-version}/conf.d. Selecione todas as versÃµes do Apache que "
-"vocÃª gostaria de configurar automaticamente ou 'outro' se vocÃª nÃ£o usar o "
-"Apache ou planeja configurar o Apache sozinho."
+"O apache pode ser automaticamente configurado, criando uma ligaÃ§Ã£o "
+"simbÃ³lica em /etc/apache-version/conf.d. Selecione todas as versÃµes do "
+"Apache que vocÃª gostaria de configurar automaticamente ou 'outro' se vocÃª "
+"nÃ£o usar o Apache ou planeja configurar o Apache sozinho."
+

Reply to:

References:
- [RFR] po-debconf://webcalendar/pt_BR.po
  - From: Herbert P Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>

Prev by Date: Re: mapa conceitual do software livre
Next by Date: apt: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese translation
Previous by thread: [RFR] po-debconf://webcalendar/pt_BR.po
Next by thread: 11-3085-1536 FALE A VONTADE COM QUALQUER FONE DO BRASIL POR R$289.00
Index(es):
- Date
- Thread