Re: po do xmms

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 07/13/2006 10:55 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>  Olá
> 
>  O arquivo po do xmms(etch) que tinha falado. Fiz apenas
> uma correção(digitos - dígitos). E passei o cabeçalho
> de ISO-8859-1 para UTF-8 como dito no email[0] do André
> Lopes.
[...]
> [0] -- http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2006/06/msg00069.html

Olá,

	Aqui temos um detalhe importante. Ao que tudo indica, este arquivo
não foi traduzido por nossa equipe, ou a tradução é muito antiga, ou o
tradutor enviou o trabalho diretamente para o XMMS (não por maldade ou
algo assim, talvez ele use XMMS em outra distro).

	O po-debconf tem uma pequena diferença dos potfiles, o po-debconf
é para o Debian e dificilmente temos que nos preocupar com o "mundo lá
fora", os potfiles precisam desta preocupação. Neste caso, seria uma boa
idéia checar o site do desenvolvedor "upstream" (o pessoal que faz o XMMS
e não quem empacota ele pro Debian) e conversar com o último tradutor,
pra saber se ele ainda está ativo.

	Há alguns pontos da tradução que precisam de revisão, IMHO, eu
faria algumas modificações e é um arquivo grande para mexermos e depois
descobrirmos que o tradutor original não está de acordo (é o trabalho
dele, então precisamos trocar idéias).

	Nester termos, sugiro que faça o contato e aguarde alguns dias
pra obter resposta, dependendo do que acontecer, retorne à lista para
que possamos definir o melhor curso de ação.


	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFEtsQQCjAO0JDlykYRAvwlAKC7XzWRTvg53WwDH87Vqq/1sC1hbQCbBvj8
9Rn9WkAmaDWZXdcgFpB0FaQ=
=0BfL
-----END PGP SIGNATURE-----