[LCFC] manual://d-i/using-d-i/modules/partman.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 07/01/2006 10:49 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Fiz a revisão ontem e agora uma conferida. Posso ter
> trocado uma palavra ou outra do texto em volta(no parágrafo)
> do trecho revisado, sem que ele faça parte do diff.
>
> Espero ter sido claro.
Segue em anexo o diff das minhas correções. Já enviei ao
SVN com as minhas mudanças, uma pequena tradução e pequenos detalhes
pra consistência do manual. Por favor, se aprovar, mude pra [DONE].
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEqFUKCjAO0JDlykYRAoJgAJ4muLx1saY6taZClI7yADq4QD8ihACeI0Fi
II6z9/X+y8gkrdztClsCzSQ=
=hxeD
-----END PGP SIGNATURE-----
--- partman.xml 2006-07-02 19:01:06.000000000 -0300
+++ faw-partman.xml 2006-07-02 20:07:54.774161016 -0300
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- original version: 38406 -->
<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.06.30 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.02 -->
<sect3 id="partman">
<title>Particionando seus discos</title>
@@ -22,24 +22,24 @@
</para><para>
-Se escolher particionamento guiado, você talvez tenha duas opções: criar
-partições diretamente no disco rÃgido (método clássico) ou usar o Logical
-Volume Management (LVM). No segundo caso, o instalador irá criar a maioria das
-partições dentro de uma grande partição; a vantagem deste método é que as
-partições de dentro desta partição grande podem ser redimensionadas de maneira
-relativamente simples posteriormente. Nota: a opção de usar o LVM pode não estar
-disponÃvel em todas as arquiteturas.
+Se escolher particionamento guiado, você pode escolher duas opções: criar
+partições diretamente no disco rÃgido (método clássico) ou usar o
+Gerenciamento Lógico de Volumes (LVM). No segundo caso, o instalador irá
+criar a maioria das partições dentro de uma grande partição; a vantagem deste
+método é que as partições dentro desta grande partição podem ser
+redimensionadas de maneira relativamente fácil posteriormente. Nota: a opção
+para usar LVM pode não estar disponÃvel em todas as arquiteturas.
</para><para>
-Após você escolher o particionamento guiado ( seja o clássico ou usando o LVM),
+Após você escolher o particionamento guiado (seja o clássico ou usando LVM),
você será capaz de escolher a partir dos esquemas listados na tabela abaixo.
-Todos os esquemas tem seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos em
+Todos os esquemas têm seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos em
<xref linkend="partitioning"/>. Se você estiver inseguro, selecione o
primeiro. Tenha em mente que o particionamento guiado precisa de uma
-quantidade mÃnima de espaço livre para operar. Se não tiver pelo menos
-1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido), o particionamento guiado
-falhará.
+quantidade mÃnima de espaço livre para operar. Se você não dispor de, pelo
+menos, 1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido), o particionamento
+guiado falhará.
</para>
@@ -78,15 +78,15 @@
<para>
-Se você escolher o particionamento guiado usando o LVM, o instalador irá
-também criar uma partição /boot separada. As outras partições, exceto a
-partição swap, serão criadas dentro da partição LVM.
+Se você escolher o particionamento guiado usando LVM, o instalador irá também
+criar uma partição /boot separada. As outras partições, exceto a partição swap,
+serão criadas dentro da partição LVM.
</para><para arch="ia64">
-Se você selecionar o particionamento guiado para o seu sistema IA64,
-existirá uma partição adicional, formatada com um sistema de
-arquivos FAT16 e inicializável, que receberá o gerenciador de partida
-EFI. Também existirá um item de menu adicional no menu de
+Se você selecionar o particionamento guiado para o seu sistema IA64, existirá
+uma partição adicional, formatada com um sistema de arquivos FAT16
+inicializável, para o carregador de inicialização EFI.
+Também existirá um item de menu adicional no menu de
formatação para configurar uma partição manualmente como uma partição
de inicialização EFI.
@@ -143,9 +143,10 @@
<para>
-Se você selecionou o particionamento guiado usando LVM, você não será
-capaz de desfazer todas as alterações feitas, algumas mudanças já estarão
-presentes no disco rÃgido. O instalador irá alertá-lo sobre o fato.
+Se você selecionou o particionamento guiado usando LVM, você não será capaz
+de desfazer todas as alterações feitas pois algumas mudanças já terão sido
+enviadas para o disco rÃgido. O instalador irá alertá-lo antes que isto
+aconteça.
</para>
Reply to: