[DONE] manual://d-i/preparing/bios-setup/sparc.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 05/02/2006 10:10 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Arquivo em anexo.
Em anexo o diff da versão que já está no SVN. :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEf7MuCjAO0JDlykYRAoW+AJsEjeP77TDim9yXBe4SgtCkuhiDHQCguAn6
BNZY1fAD+ncTRjaX/8NQrzc=
=uGPu
-----END PGP SIGNATURE-----
--- hpfn-sparc.xml 2006-06-02 00:18:09.580245296 -0300
+++ sparc.xml 2006-06-02 00:38:41.797919736 -0300
@@ -1,95 +1,95 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36732 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.02 -->
<sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Entrando no OpenBoot</title>
<para>
-O OpenBoot fornece as fun�§�µes b�¡sicas necess�¡rias para inicializa�§�£o
-da arquitetura &arch-title;. Isto �© bastante parecido com a fun�§�£o
+O OpenBoot fornece as funções básicas necessárias para inicialização
+da arquitetura &arch-title;. Isto é bastante parecido com a função
da BIOS na arquitetura x86, no entanto muito mais bela. As PROMs de
-inicializa�§�£o da SUN tem um interpretador embutido que lhe permite
-realizar um diversas coisas em sua m�¡quina, tal como diagn�³sticos e
-scripts simples.
+inicialização da SUN tem um interpretador embutido que lhe permite
+realizar um diversas coisas em sua máquina, tal como diagnósticos e
+scripts simples, etc.
</para><para>
Para obter o aviso de partida pressione a tecla
<keycap>Stop</keycap> (no antigo teclado tipo 4, use a tecla
<keycap>L1</keycap>, se tiver um adaptador de teclado PC, use
a tecla <keycap>Break</keycap>) e pressione a tecla <keycap>A</keycap>.
-A PROM de inicializa�§�£o lhe mostrar�¡ um aviso de comando, com
-<userinput>ok</userinput> ou <userinput>></userinput>. Ã?Â? preferÃ?Âvel
+A PROM de inicialização lhe mostrará um aviso de comando, com
+<userinput>ok</userinput> ou <userinput>></userinput>. Ã? preferÃvel
que tenha o aviso de comando <userinput>ok</userinput>. Assim se
obter o aviso de comando no estilo antigo, pressione a tecla
<keycap>n</keycap> para obter o aviso de comando no estilo novo.
</para><para>
-Se estiver usando um console serial, envie um sinal break para a m�¡quina.
+Se estiver usando um console serial, envie um sinal break para a máquina.
Com o minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, com o cu, pressione
-<keycap>Enter</keycap>, ent�£o digite <userinput>%~break</userinput>.
-Consulte a documenta�§�£o do seu emulador de terminal se estiver usando um
+<keycap>Enter</keycap>, então digite <userinput>%~break</userinput>.
+Consulte a documentação do seu emulador de terminal se estiver usando um
programa diferente.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc" id="boot-dev-select-sun">
- <title>Sele�§�£o do dispositivo de partida</title>
+ <title>Seleção do dispositivo de partida</title>
<para>
-Voc�ª poder�¡ usar o OpenBoot para inicializar atrav�©s de dispositivos
-especÃ?Âficos e tambÃ?©m mudar seu dispositivo de partida padrÃ?£o. No
-entanto, voc�ª precisar�¡ saber alguns detalhes sobre nomes de dispositivos
-OpenBoot; �© consideravelmente diferente da conven�§�£o de nomes usadas no Linux, descritas
-em <xref linkend="device-names"/>.
-Tamb�©m, o comando pode variar um pouco, dependendo de qual vers�£o do
-OpenBoot possui. Mais informa�§�µes sobre o OpenBoot podem ser encontrados
-na <ulink url="&url-openboot;">Refer�ªncia do OpenBoot da Sun</ulink>.
+Você poderá usar o OpenBoot para inicializar através de dispositivos
+especÃficos e também mudar seu dispositivo de inicialização padrão. No
+entanto, você precisará saber alguns detalhes sobre nomes de dispositivos
+OpenBoot; é consideravelmente diferente da convenção de nomes usadas no
+Linux, descritas em <xref linkend="device-names"/>.
+Também, o comando pode variar um pouco, dependendo de qual versão do
+OpenBoot possui. Mais informações sobre o OpenBoot podem ser encontrados
+na <ulink url="&url-openboot;">Referência do OpenBoot da Sun</ulink>.
</para><para>
-Tipicamente, com novas revis�µes, voc�ª poder�¡ usar dispositivos
+Tipicamente, com novas revisões, você poderá usar o dispositivos
OpenBoot tal como <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>,
<quote>net</quote>, <quote>disk</quote> ou <quote>disk2</quote>. Estes
-tem seus significados �³bvios: o dispositivo "net" �© para a
-inicializa�§�£o atrav�©s da rede. Adicionalmente o nome do dispositivo
-poderÃ?¡ especificar uma partiÃ?§Ã?£o especÃ?Âfica do disco, tal como
-<quote>disk2:a</quote> para inicializar na primeira parti�§�£o do disk2. Os nomes
+tem seus significados óbvios: o dispositivo "net" é para a
+inicialização através da rede. Adicionalmente o nome do dispositivo
+poderá especificar uma partição especÃfica do disco, tal como
+<quote>disk2:a</quote> para inicializar na primeira partição do disk2. Os nomes
completos de dispositivos do OpenBoot seguem a forma
<informalexample>
<screen>
<replaceable>controlador-nome</replaceable>@
-<replaceable>unidade-endere�§o</replaceable>:
+<replaceable>unidade-endereço</replaceable>:
<replaceable>dispositivo-argumentos</replaceable>
</screen></informalexample>.
-Em vers�µes antigas do OpenBoot, os nomes de dispositivos s�£o um pouco
-diferentes: o dispositivo de disquetes �© chamado <quote>/fd</quote>,
+Em versões antigas do OpenBoot, os nomes de dispositivos são um pouco
+diferentes: o dispositivo de disquetes é chamado <quote>/fd</quote>,
dispositivos de disco SCSI seguem a forma
<quote>sd(<replaceable>controladora</replaceable>,
<replaceable>id-disco-alvo</replaceable>,
<replaceable>lun-disco</replaceable>)</quote>. O comando
-<userinput>show-devs</userinput> encontrado em novas vers�µes do OpenBoot
-�© �ºtil para visualizar os dispositivos atualmente configurados. Para
-informa�§�µes completas, seja qual for sua revis�£o, veja
-<ulink url="&url-openboot;">Refer�ªncia do OpenBoot da Sun</ulink>.
+<userinput>show-devs</userinput> encontrado em novas versões do OpenBoot
+é útil para visualizar os dispositivos atualmente configurados. Para
+informações completas, seja qual for sua revisão, veja
+<ulink url="&url-openboot;">Referência do OpenBoot da Sun</ulink>.
</para><para>
-Para inicializar atravÃ?©s de um dispositivos especÃ?Âfico use o
+Para inicializar através de um dispositivos especÃfico use o
comando <userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput>.
-Ajuste este comportamento como padr�£o usando o comando
-<userinput>setenv</userinput>. No entanto, o nome da vari�¡vel
-que ser�¡ ajustada muda entre as vers�µes do OpenBoot. No OpenBoot 1.x,
+Ajuste este comportamento como padrão usando o comando
+<userinput>setenv</userinput>. No entanto, o nome da variável
+que será ajustada muda entre as versões do OpenBoot. No OpenBoot 1.x,
use o comando
<userinput>setenv boot-from
-<replaceable>device</replaceable></userinput>. Em vers�µes mais novas
+<replaceable>device</replaceable></userinput>. Em versões mais novas
do OpenBoot, use o comando <userinput>setenv boot-device
-<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, que isto tamb�©m �©
+<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, que isto também é
configurado usando o comando <command>eeprom</command> no Solaris ou
modificando os arquivos apropriados em
<filename>/proc/openprom/options/</filename>, por exemplo, sob o Linux:
Reply to: