Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/16/index.wml
On 4/22/06, Gustavo R. Montesino <grmontesino@gmail.com> wrote:
> Segunda tentativa...
> --
> Gustavo R. Montesino
> Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
Segue diff da revisão.
- Corrigi erros de digitação
- Sugeri traduções/localizações diferentes
- Troquei "SPAM" por "spam". Vejam o motivo em [1].
1. http://www.antispam.br/historia/#3
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2006-04-23 16:54:19.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2006-04-23 18:00:05.000000000 -0300
@@ -7,23 +7,23 @@
href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-14";>anunciou</a> <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debian-edu-erkelenz/";>\
vídeos</a> atualizados do último encontro Skolelinux como Ogg theoras.
-Pela primeira vez os vídeos contém uma nota de autor e copyright.</p>
+Pela primeira vez os vídeos contêm uma nota de autor e copyright.</p>
<p><strong>Eleições do Líder do Projeto Debian.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00004.html";>\
-anunciou</a> Anthony Towns como ganhador das <a
-href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">eleições</a> para líder cujo mandato
-começa em 17 de abril. No total, 421 desenvolvedores voltaram. Anthony <a
+anunciou</a> Anthony Towns como vencedor das <a
+href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">eleições</a> desse ano para líder do projeto, cujo
+mandato começa em 17 de abril. No total, 421 desenvolvedores votaram. Anthony <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00152.html";>\
-afirmou</a> posteriorimente que a filosifia geral que ele pretende
-seguir é que tem muito pouco que você pode fazer fazer como DPL que você
+afirmou</a> posteriorimente que a filosofia geral que ele pretende
+seguir é que há muito pouco que pode ser feito como DPL que você
não pode fazer como um desenvolvedor regular.</p>
<p><strong>Auto-construtor Experimental.</strong> Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00007.html";>\
explicou</a> que construir pacotes na distribuição <code>experimental</code>
automaticamente é um caso especial, o que significa que nossos
-autoconstrutores para a <code>experimental</code> agem um pouco diferente
+auto-construtores para a <code>experimental</code> agem um pouco diferente
comparados aos das outras distribuições. Apenas dependências de construção
com restrições de versão adequadas serão pegas da <code>experimental</code>,
caso contrário, serão pegas da <code>instável ("unstable")</code>.</p>
@@ -40,7 +40,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00010.html";>\
relatou</a> que o X.Org 7.0 (X11R7) foi enviado à <a
href="$(HOME)/releases/sid/">instável ("unstable")</a> e trouxe alguns bugs
-consigo. Como resultado, a hierarquia X11R6 está indo embora e ons novos
+consigo. Como resultado, a hierarquia X11R6 está indo embora e os novos
programas são instalados em <code>/usr/bin</code>. Pacotes de bibliotecas
estáticas também foram descartados.</p>
@@ -55,7 +55,7 @@
<p><strong>Sobre a Geração de Lucros.</strong> Annamalai Gurusami <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00221.html";>\
-questionou</a> por quê o projeto Debian não vende CDs para gerar
+questionou</a> por que o projeto Debian não vende CDs para gerar
lucros. Don Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00240.html";>\
explicou</a> que o projeto Debian é uma organização sem fins
@@ -64,7 +64,7 @@
CDs e DVDs. Paul Johnson <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00244.html";>\
adicionou</a> que é melhor doar diretamente ao Debian do que comprar
-um produto cujo apenas uma fração do preço vai para o projeto.</p>
+um produto cuja apenas uma fração do preço vai para o projeto.</p>
<p><strong>Probelmas na Remoção de Pacotes.</strong> Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00693.html";>\
@@ -89,7 +89,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00778.html";>afirmou</a>
que tal campo não facilitaria o processamento de pacotes novos (NEW).</p>
-<p><strong>Marcando SPAM no BTS.</strong> Shaun Jackman <a
+<p><strong>Marcando spam no BTS.</strong> Shaun Jackman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00811.html";>\
questionou</a> se seria possível marcar spam enviado pelo
<a href="$(HOME)/Bugs/">sistema de gerenciamento de bugs</a> (BTS; Bug
@@ -104,13 +104,13 @@
<p><strong>Alterações do Repositório não-oficial AMD64.</strong> Jörg
Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00005.html";>\
-inforou</a> sobre uma alteração funcional no <a
+informou</a> sobre uma alteração funcional no <a
href="http://amd64.debian.net/";>amd64.debian.net</a>, que mantém um porte
não-oficial do Debian para a plataforma <a
href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>. Com a recente inclusão do AMD64
como plataforma suportada oficialmente, não há mais necessidade para um
daemon de construção AMD64. Usuários da teste ("testing") ou instável
-("unstable") devem migrr para um <a
+("unstable") devem migar para um <a
href="$(HOME)/mirrors/list">espelho</a> oficial, usuários do sarge, a
versão estável atual, não são afetados por essa mudança.</p>
@@ -202,7 +202,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/362161";>Bug#362161</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/thai-system";>thai-system</a>
- -- Meta pacote para ambiente tailândes no X11.
+ -- Meta pacote para ambiente tailandês no X11.
(<a href="http://bugs.debian.org/362490";>Bug#362490</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/tidev-modules-source";>tidev-modules</a>
@@ -232,7 +232,7 @@
<ul>
<li> python2.1 -- IDE para Python (v2.1) usando Tkinter
<br><a href="http://bugs.debian.org/362047";>Bug#362047</a>:
- Pedido de QA, subbstituído por python 2.3 e 2.4
+ Pedido de QA, substituído por python 2.3 e 2.4
</li>
<li> decompyle2.2 -- Versão antiga do descompilador de byte-code Python
<br><a href="http://bugs.debian.org/361406";>Bug#361406</a>:
@@ -240,7 +240,7 @@
</li>
<li> zope-speedpack -- Otimização de velocidade para produtos baseados em cmf
<br><a href="http://bugs.debian.org/361946";>Bug#361946</a>:
- Pedido do mentanedor, obsoleto
+ Pedido do mantanedor, obsoleto
</li>
<li> zope-filesystemsite -- Visualização dos diretórios do sistema de arquivos para cmf
<br><a href="http://bugs.debian.org/361947";>Bug#361947</a>:
@@ -252,7 +252,7 @@
</li>
<li> zopeinterface -- Biblioteca python para definições de API através de interfaces
<br><a href="http://bugs.debian.org/361950";>Bug#361950</a>:
- Pedido do mantenedor, subsitituído pelo zope3
+ Pedido do mantenedor, substituído pelo zope3
</li>
<li> zope-verbosesecurity -- Ajuda a explicar a razão para negação de acesso
<br><a href="http://bugs.debian.org/361949";>Bug#361949</a>:
Reply to: