[RFR] manual://d-i/install-methods/install-tftp.xml

[Herbert P Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>]

 Olá

 Arquivo em anexo. Em utf-8 espero.
No cabeçalho não sabia se colocava 'revised',
'reviewed'. Não coloquei nada. só alterei a versão.

 O diff em inglês e depois pt_BR:

en/install-methods/install-tftp.xml : 31138 -> 35613
Index: en/install-methods/install-tftp.xml
===================================================================
--- en/install-methods/install-tftp.xml (.../installer/doc/manual/en/install-met
hods/install-tftp.xml)  (revisão 31138)
+++ en/install-methods/install-tftp.xml (.../manual/en/install-methods/install-t
ftp.xml)        (revisão 35613)

 
-to turn off Path MTU discovery, otherwise the Indy's PROM can't
+to turn off Path MTU discovery, otherwise the SGI's PROM can't
 
    <sect3 arch="mips">
-   <title>SGI Indys TFTP Booting</title>
+   <title>SGI TFTP Booting</title>
 <para>
 
-On SGI Indys you can rely on the <command>bootpd</command> to supply
+On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply

    <sect3 arch="mips">
-   <title>Broadcom BCM91250A TFTP Booting</title>
+   <title>Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting</title>
 <para>
 
 You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the

------------------------- PT_BR---------------------------
--- install-tftp_antigo.xml     2006-04-13 07:35:10.835787724 -0300
+++ install-tftp_UTF8.xml       2006-04-13 07:33:20.367678906 -0300
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31138 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
@@ -136,7 +136,7 @@
 </screen></informalexample>
 
 para desligar a descoberta de caminho MTU, caso contrário
-o PROM do Indy não poderá baixar o kernel. Além disso, tenha 
+o PROM do SGI não poderá baixar o kernel. Além disso, tenha 
 certeza que os pacotes TFTP são enviados de uma porta de origem
 que não seja maior que 32767 ou o download irá parar após o 
 primeiro pacote. Novamente o Linux 2.4.x causando bugs na PROM 
@@ -328,10 +328,10 @@
    </sect3>
 
    <sect3 arch="mips">
-   <title>Inicialização TFTP nos Indys SGI</title>
+   <title>Inicialização TFTP nos SGI</title>
 <para>
 
-Nos Indys SGI você poderá usar o <command>bootpd</command> para 
+Nas máquinas SGI você poderá usar o <command>bootpd</command> para 
 fornecer o nome do arquivo TFTP. Ele poderá ser fornecido na 
 forma <userinput>bf=</userinput> no <filename>/etc/bootptab</filename> ou
 como opção <userinput>filename=</userinput> no arquivo
@@ -341,7 +341,7 @@
    </sect3>
 
    <sect3 arch="mips">
-   <title>Inicialização através de TFTP na Broadcom BCM91250A</title>
+   <title>Inicialização através de TFTP nas Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
 <para>
 
 Você não precisa configurar o DHCP de uma forma especial porque você

Attachment: install-tftp-UTF8.xml.gz
Description: Binary data