[DONE] manual://d-i/using-d-i/modules/user-setup.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 02/05/2006 10:08 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>  Arquivo user-setup.xml

	Mais correções. Segue o patch em anexo. Arquivo já no
repositório. Abraço!

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFEOepUCjAO0JDlykYRAncVAJ9mECsfkk/nL0/6nDiP/4Abgn62hQCeOhwB
RuZRKuYv26FFBnljLhL3BAg=
=+npa
-----END PGP SIGNATURE-----

2,3c2,5
< <!-- $Id: user-setup.xml 33814 2006-01-06 14:54:21Z fjp $ -->
< <!-- revised by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
---
> <!-- original version: 35518 -->
> <!-- translated by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
> <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
> 
9c11
<    <title>Set the Root Password</title>
---
>    <title>Configurar a Senha do Root</title>
13,17c15,19
< A conta de <emphasis>root</emphasis> também é chamada de
< <emphasis>super-user</emphasis>; esse login tem livre acesso ao
< seu sistema. A conte de root só deve ser usada para tarefas de
< administração do sistema, e apenas usada pelo menor período
< de tempo possível.
---
> A conta do <emphasis>root</emphasis> também é chamada de
> <emphasis>super-usuário ("super-user")</emphasis>; é um login que passa todas
> as proteções de segurança no seu sistema. A conta root só deve ser usada para 
> realizar tarefas de administração do sistema, e pelo menor período de tempo
> possível.
25c27
< qualquer informação pessoal que possa ser intuida.
---
> qualquer informação pessoal que possa ser adivinhada.
29,32c31,34
< Caso qualquer pessoa lhe diga que precisa da sua senha de root, seja 
< extremamente prudente. Normalmente você nunca precisa fornecer sua senha
< de root para ninguém, a menos que você esteja administrando uma máquina
< com mais de um administrador de sistemas.
---
> Se alguém lhe disser que precisa de sua senha de root, seja extremamente
> cuidadoso. Normalmente, você nunca precisa fornecer sua senha de root, a 
> menos que você esteja administrando uma máquina com mais de um administrador de
> sistemas.
42,45c44,47
< O sistema irá pergntar a você se você deseja criar uma conta de usuário
< comum a está altura.  Essa conta deve ser sua conta pessoal de log-in
< principal.  Você <emphasis>não</emphasis> deve usar a conta de root no
< dia-dia ou como login pessoal.
---
> O sistema irá perguntar se você deseja criar uma conta de usuário comum 
> neste momento.  Essa conta deve ser sua conta pessoal de log-in principal.
> Você <emphasis>não</emphasis> deve usar a conta de root no dia-a-dia ou como 
> login pessoal.
50,56c52,58
< é que é muito fácil causar danos irretaráveis como root.  Outra razão é
< que você deve pode ser enganado e executar um programa 
< <emphasis>Trojan-horse</emphasis> &mdash; que é um programa que se aproveita
< dos poderes de sua conta super-user comprometendo a segurança de seu sistema
< pelas suas costas. Qualquer bom livro sofre administração de sistemas Unix
< irá cobrir esse tópico com mais detalhes &mdash; considere a leitura de
< um se isso for novidade para você.
---
> é que é muito fácil causar danos irreparáveis como root.  Outra razão é
> que você pode ser enganado e executar um programa
> <emphasis>Cavalo de Tróia (<quote>Trojan-horse</quote>)</emphasis> &mdash;
> que é um programa que se aproveita dos seus poderes de super-usuário para
> comprometer a segurança de seu sistema pelas suas costas. Qualquer bom livro
> sobre administração de sistemas Unix irá cobrir esse tópico com mais
> detalhes &mdash; considere a leitura de um se isso for novidade para você.
60,62c62,64
< Primeiro voc� será perguntado pelo nome completo do usuário. Então você
< será questionado por um nome para conta de usuário; generalmente seu
< primeiro nome ou algo similar será suficiente e com certeza será o padrão.
---
> Primeiro, você será perguntado pelo nome completo do usuário. Então você
> será questionado por um nome para a conta do usuário; geralmente seu
> primeiro nome ou algo similar será suficiente e de fato será o padrão.
67c69
< Se em qualquer momento após a instalação você queira criar outra conta,
---
> Se em qualquer momento após a instalação você quiser criar outra conta,
72,73c74
<        </sect3>
<        
---
>    </sect3>