[DONE] manual://d-i/using-d-i/modules/clock-setup.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 02/05/2006 10:07 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Arquivo clock-setup.xml
A revisão aqui foi um pouco mais intrusiva e houve
modificações importantes na estrutura da tradução, gostaria
de ouvir seus comentários a respetio. Patch em anexo.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEOebcCjAO0JDlykYRAnGaAJ0Wvle1Z3V8UKAYbu725jSgTNK5JQCgtgEP
qkTQWj4KUNR1HzVHzsfBjso=
=ZZm4
-----END PGP SIGNATURE-----
--- hpfn-clock-setup.xml 2006-04-10 01:53:56.717312936 -0300
+++ clock-setup.xml 2006-04-10 02:00:38.916169416 -0300
@@ -1,34 +1,35 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- $Id: clock-setup.xml 33814 2006-01-06 14:54:21Z fjp $ -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
+<!-- original version: 35518 -->
+<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
<sect3 id="clock-setup">
<title>Configurando o Relógio</title>
<para>
-O instalador pode perguntar à você se o relógio do computador está configurado
+O instalador pode perguntar a você se o relógio do computador está configurado
para UTC. Normalmente essa questão é evitada se possÃvel e o instalador tenta
-resolver a situação caso o relógio esteja configurado para UTC, baseando-se em
-por exemplo, em outros sistemas operacionais que estejão instalados.
+descobrir se o relógio está configurado para UTC baseado em itens como quais
+outros sistemas operacionais estão instalados.
</para><para>
No modo expert você será sempre capaz de escolher se o relógio
está ou não configurado para UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">relógios de hardware Macintosh são normalmente
+<phrase arch="m68k;powerpc">Relógios de hardware Macintosh são normalmente
configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, selecione
-o horário local, ao invéz de GMT.</phrase>
-<phrase arch="i386">Sistemas que (também) tenham Dos ou Windows são
+o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
+<phrase arch="i386">Sistemas que (também) executam DOS ou Windows são
normalmente configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot,
-selecione o horário local, ao invéz de GMT.</phrase>
+selecione o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
</para><para>
-Note que o instalador, atualmente, não permite à você, a realmente configurar o
+Note que, atualmente, o instalador não permite a você realmente configurar o
horário do relógio do computador. Você pode configurar o relógio para o horário
-local após você ter feito a instalação, caso ele esteja incorreto ou se
-ele não estiver préviamente configurado para UTC.
+atual após ter feito a instalação, caso ele esteja incorreto ou se ele não
+estiver previamente configurado para UTC.
</para>
Reply to: