Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/14/index.wml
On 4/7/06, Gustavo R. Montesino <grmontesino@gmail.com> wrote:
> --
> Gustavo R. Montesino
> Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
>
Segue diff da revisão. Fiz o seguinte:
- Corrigi erros de digitação
- Traduzi "engine" para "mecanismo"
Uma observação: o termo "cacheamento" ficou muito estranho, mas não
tenho uma sugestão melhor. Talvez "armazenamento em cache"...
-- Wrapper de compiladores para cacheamento para agilizar compilações.
Abraços.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2006-04-07 16:34:26.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2006-04-07 17:49:57.000000000 -0300
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-04-04" SUMMARY="Documentação, Eleição, Voatndo, Licenças, Oracle, Videos, Atualizações"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-04-04" SUMMARY="Documentação, Eleição, Votando, Licenças, Oracle, Vídeos, Atualizações"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
-<p>Bem vindo à décima quarta edição deste ano d DWN, o periódico semanal
+<p>Bem vindo à décima quarta edição deste ano da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian. Robert Millan <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/03/msg00266.html";>relatou</a>
-ter construido uma imagem de CD de instalação do GNU/kFreeBSD para <a
+ter construído uma imagem de CD de instalação do GNU/kFreeBSD para <a
href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>. Joey Schulze <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200603121801";>anunciou</a> que
os arquivos changelog foram regenerados no novo sistema <a
@@ -16,7 +16,7 @@
publicada sob a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>licença</a>
de Documentação Livre GNU (GFDL), Jérôme Marant <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01061.html";>\
-questionou</a> sobre a melhor forma de mover partes não livres de
+questionou</a> sobre a melhor forma de mover partes não-livres de
seu pacote emacs para a non-free. Jörg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01072.html";>\
respondeu</a> que o tarball fonte tem que ser dividido em duas
@@ -24,13 +24,13 @@
<p><strong>Eleições para Líder do Projeto Debian.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00000.html";>\
-chamou</a> para votos pela terceira vez para as <a
+chamou</a> para votos, pela terceira vez, para as <a
href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">eleições</a> do líder do projeto neste ano.
Desenvolvedores debian podem enviar suas cédulas até 8 de abril e podem
-basear suas decisões nas <a href="$(HOME)/vote/2006/platforms/">platformas</a>
+basear suas decisões nas <a href="$(HOME)/vote/2006/platforms/">plataformas</a>
dos candidatos.</p>
-<p><strong>Extendendo Privilégios de Voto?</strong> Clytie Siddall <a
+<p><strong>Estendendo Privilégios de Voto?</strong> Clytie Siddall <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00007.html";>reclamou</a>
que apenas desenvolvedores Debian podem votar nas eleições para líder do
projeto. Mako Hill também <a
@@ -39,7 +39,7 @@
serem melhor reconhecidos, talvez sobre uma nova categoria de contribuidor.
Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00027.html";>afirmou</a>
-que o maior problema é a identificação adequada de contribuidores regulares.</p>
+que o maior problema é a identificação adequada de contribuidores regulares.</p>
<p><strong>Licença IETF Livre segundo a DFSG.</strong> Simon Josefsson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00389.html";>\
@@ -68,10 +68,10 @@
propôs</a> aplicar a <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/scotland/";>licença</a>
"by attribution", versão 2.5, com as alterações para legislação
-da escócia para vídeos de conferências passadas e futuras no
+da Escócia para vídeos de conferências passadas e futuras no
lugar da licença estilo MIT. Don Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/03/msg00086.html";>\
-sugeriu</a> adiar qualquer migração de uma licança claramente
+sugeriu</a> adiar qualquer migração de uma licença claramente
livre segundo a DFSG para uma controversa até que se lide com os
motivos de controvérsia.</p>
@@ -132,9 +132,9 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/littlewizard";>littlewizard</a>
-- Ambiente de desenvolvimento para crianças.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.5";>mediawiki1.5</a>
- -- Engine para trabalho colaborativo via website.</li>
+ -- Mecanismo para trabalho colaborativo via website.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/metche";>metche</a>
- -- Montiro de configuração para facilitar a administração coletiva.</li>
+ -- Monitor de configuração para facilitar a administração coletiva.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/pitivi";>pitivi</a>
-- Editor de áudio/vídeo não-linear usando GStreamer.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/qdacco";>qdacco</a>
@@ -184,7 +184,7 @@
<ul>
<li> krb4 -- Clientes para Kerberos4 do KTH
<br><a href="http://bugs.debian.org/358480";>Bug#358480</a>:
- Pedido do mantenedor, subsitituído pelo krb5
+ Pedido do mantenedor, substituído pelo krb5
</li>
</ul>
Reply to: