[RFR] wml://webwml/portuguese/Bugs/index.wml
Segue anexo para revisão.
- Sincronização com a versão em inglês
- Correção de pequenos erros de digitação
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
#use wml::debian::template title="Sistema de Gerenciamento de Bugs Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.62"
<p>O Debian possui um Sistema de Gerenciamento de Bugs (BTS)
através do qual enviamos detalhes de bugs reportados por usuários
e desenvolvedores. Cada bug é associado a um número e é mantido no
arquivo até que seja marcado como tendo sido trabalhado.</P>
<h2>Documentação do Sistema de Gerenciamento de Bugs</h2>
<ul>
<li><a href="Reporting">Como relatar um bug no Debian</a>
<li><a href="Access">Maneiras de acessar os logs de relatórios de bugs</a>
<li><a href="server-request">Requisitando relatórios de bugs por e-mail</a>
</ul>
<ul>
<li><a href="Developer">Informações para desenvolvedores sobre como usar o sistema</a>
<li><a href="server-control">Informações para desenvolvedores sobre como manipular bugs por e-mail</a>
<li><a href="server-refcard">Cartão de referência do servidor de e-mail</a>
</ul>
<h2>Visualizando relatórios de bugs na WWW</h2>
<p>Encontre um bug pelo seu <strong>número</strong>:
<br>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
<p>
<input type="text" size="9" name="bug" value="">
<input type="submit" value="Find">
<label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> como mbox</label>
<label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> mostrar todos os cabeçalhos</label>
<label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> mostrar mensagens enfadonhas</label>
</p>
</form>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>Encontre bugs por:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>pacote</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>pacote fonte</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>e-mail mantenedor</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>e-mail submetedor</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>severidade</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>tag</strong></label>
<br>
<label>Pelo que procurar:<input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
<input type="submit" value="Find">
<br>
<p>Configurações adicionais (as quais você pode deixar intocadas, os padrões funcionarão):
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>
<p>As consultas acima podem também ser feitas visitando URLs das seguintes
formas, respectivamente:
<ul>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>número</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>número</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>pacote</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>pacotefonte</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>mantenedor@endereco.email</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>submetedor@endereco.email</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>severidade</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>tag</var></tt>
</ul>
<h2>Pesquisando relatórios de bugs</h2>
<p>Provavelmente, o modo mais fácil de pesquisar relatórios de bugs é através do
<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>.
O intervalo de tempo a ser pesquisado pode ser limitado através da opção de
<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
busca avançada</a>.</p>
<p>Sites alternativos que permitem pesquisar relatórios de bugs são
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> e
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>.</p>
<h2>Informações adicionais</h2>
<p>A lista atual de <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>\
Bugs Críticos ao Lançamento</a>.</p>
<p>A lista atual de <a href="pseudo-packages">pseudo-pacotes</a>
reconhecidos pelo sistema Sistema de Gerenciamento de Bugs do Debian.</p>
<p>Os seguintes índices de relatórios de bugs estão disponíveis :
<ul>
<li>Pacotes com relatórios de bugs
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>ativos</a>
e
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&archive=yes";>arquivados</a>.
<li>Pacotes fontes com relatórios de bugs
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>ativos</a>
e
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&archive=yes";>arquivados</a>
<li>Mantenedores de pacotes com relatórios de bugs
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>ativos</a>
e
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&archive=yes";>arquivados</a>.
<li>Submetedores de relatórios de bugs
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>ativos</a>
e
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&archive=yes";>arquivados</a>.
</ul>
<p><strong>Nota:</strong> alguns dos índices de relatórios de bugs
previamente disponíveis não estão disponíveis devido a problemas internos
com o programa que os gera. Nós nos desculpamos pela incoveniência.
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
Reply to: