On Wed, Jan 11, 2006 at 03:02:02PM -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> > <p>Duas vulnerabilidades foram descobertas no Pound, um proxy reverso e balanceador
> > de carga para HTTP. a reverse proxy and
> > load balancer for HTTP. O Projeto de Auditoria de Segurança do Debian
> > ("Debian Security Audit Project") isentificou os seguintes problemas:</p>
>
> Ficou sujeira de tradução: "a reverse proxy and load balancer for HTTP."
Opa, corrigido
>
> > <ul>
> >
> > <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1391";>CVE-2005-1391</a>:
> > <p>Excedente de HTTP Host longo: cabeçalhos podem disparar um estouro de
> > pilha na função add_port(), que pode levar a uma execução de código
> > arbitrário.</p></li>
>
> Ficaria melhor assim: "Host HTTP excessivamente longo:"
Ficou melhor mesmo :)
Segue arquivo com as correções
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Marco Carvalho"
<define-tag description>v�as vulnerabilidades</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Duas vulnerabilidades foram descobertas no Pound, um proxy reverso e balanceador
de carga para HTTP. O Projeto de Auditoria de Seguran�do Debian
("Debian Security Audit Project") identificou os seguintes problemas:</p>
<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1391";>CVE-2005-1391</a>:
<p>Host HTTP excessivamente longo: cabe�hos podem disparar um estouro de
pilha na fun� add_port(), que pode levar a uma execu� de c�o
arbitr�o.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3751";>CVE-2005-3751</a>:
<p>Requisi�s HTTP com cabe�hos Content-Length e Transfer-Encoding
conflitantes podem levar a um ataque de requisi� HTTP falsa ("HTTP Request
Smuggling Attack"), que pode ser explorado para transpor filtros de
pacotes ou envenenar "caches" web.</p></li>
</ul>
<p>A antiga distribui� est�l ("woody") n�cont�o pacote pounds.</p>
<p>Para a distribui� est�l ("sarge") estes problemas foram corrigidos na
vers�1.8.2-1sarge1</p>
<p>Para a distribui� inst�l ("sid") estes problemas foram corrigidos na
vers�1.9.4-1</p>
<p>Recomendamos que voc�tualize seu pacote pound.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-934.data"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature