Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/security/2005/dsa-932.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 01/10/2006 12:11 AM, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> On 01/09/2006 08:11 PM, Marco Carvalho wrote:
>
>>>------------------------------------------------------------------------
>>>#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Marco Carvalho"
>>><define-tag description>estouro de pilha</define-tag>
>>><define-tag moreinfo>
>>><p>"infamous41md" e Chris Evans descobriram vários estouros de pilha baseados
>>>em "heap" no xpdf, a suíte para Formato de Documentos Portáveis ("PDF"), que podem
>>>levar à negação de serviço quebrando a aplicação ou possivelmente à execução de
>>>código arbitrário. O mesmo código está presente no kpdf, que é parte do pacote
>>>kdegraphics.</p>
>
> "à execução" é sem crase.
Desculpe, reli a sentença em inglês e agora entendi o sentido. Talvez
ficasse melhor escrever assim:
"... que podem levar à negação de serviço pela quebra da aplicação ou,
possivelmente, à execução de código arbitrário."
Você também pode considerar escrever "a uma execução de código arbitrário".
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDwxkxCjAO0JDlykYRAprsAJ4s6/UYweUJavKpF8fKV0HbEeJJbQCeLz+h
szlFOZw+VdJO7F7dbtsEb0o=
=GXtr
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: