Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 11/11/2005 01:37 PM, Gustavo R. Montesino wrote:
> On Fri, Nov 11, 2005 at 11:05:27AM -0200, pmarc wrote:
>>>No caso em particular dos wmls, IMHO, ter uma tradução antiga no site
>>>pode ser mais prejudicial do que ter uma tradução não-muito-boa.
>>
>>Concordo. Por outro lado, uma tradução ruim é detrimental á imagem do
>>projeto, creio.
>>"Se os caras não conseguem nem escrever, como vc acha que vai ser o
>>software deles?"
>>(eu penso assim!)
>
> Eu concordo com o ponto de que uma tradução 'ruim' pode ferir um pouco a
> imagem do projeto. No entanto, uma tradução desatualizada também tem os
> seus problemas. Eu particularmente prefiro ficar com os eventuais
> problemas causados por traduções 'ruins' (sendo que ruim geralmente, até
> onde eu sei, tem sido mais typos ou problemas não muito graves de
> concordância, portanto nada muito desastroso).
Exato, mas ainda assim, parece que conseguimos contornar o
problema e temos trabalhado bem. :) Vamos tentar manter esse ritmo
e fazer "marketing pesado" pra adicionar mais força motora no
projeto.
> A propósito, não que isso faça diferença no problema em questão,
> mas eu aconselho seriamente qualquer um a não formar uma opinião sobre
> um projeto qualquer pela qualidade de uma tradução (fora para formar uma
> opinião sobre um projeto de tradução, por motivos óbvios).
Sem dúvida, mas ainda assim é uma das caras do projeto. :o)
E eu gostaria de passar uma boa primeira impressão. Esse é um dos
motivos pelos quais quis ajudar, pra não ver no Debian traduções
ruins como encontrava em outros projetos.
[... de novo vamos pra outra thread pra otimizar ...] :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDeLTJCjAO0JDlykYRAh6wAKDI1rNBVRVy3M7ci1fsXbcSEntYdACfdnKr
P8/0mEScUO2bmNhl7TO3gxY=
=qWJI
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: