Re: [RFR] manual://d-i/post-install/rescue.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 12/31/2005 07:22 PM, Marco Carvalho wrote:
> Desculpem, esqueci de mudar a tag no e-mail anterior

	Em anexo meu patch. :)

	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDtw9XCjAO0JDlykYRAmTvAJ0RaYv/FrdF6BXHziS4WfSXQAcrEgCfWtMG
kcNKr+D99FReJhmQ31AXINM=
=wYk7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- rescue.xml	2005-12-31 19:50:42.000000000 -0200
+++ faw-rescue.xml	2005-12-31 21:07:15.017514984 -0200
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28732 -->
 <!-- translated by Marco Carvalho (macs) 2005.12.30 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="rescue" condition="etch">
  <title>Recuperando um Sistema Quebrado</title>
@@ -9,8 +10,8 @@
 Algumas vezes, coisas dão errado, e o sistema que você cuidadosamente instalou
 não mais inicia. Talvez o carregador de inicialização tenha quebrado enquanto
 tentava uma mudança, ou talvez o novo kernel que você instalou não inicie, ou
-talvez raios cósmicos tenham atingido seu discos e trocado alguns bits no
-<filename>/sbin/init</filename>. Seja qual for a causa, você precisa ter um 
+talvez raios cósmicos tenham atingido seus discos e trocado alguns bits no
+<filename>/sbin/init</filename>. Seja qual for a causa, você precisa ter um
 sistema para trabalhar enquanto corrige, e o modo de recuperação pode ser
 útil para isso.
 
@@ -23,7 +24,7 @@
 prompt <prompt>boot:</prompt> ou inicie com o parâmetro de inicialização
 <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Você verá as primeiras telas do
 instalador, com uma nota no canto da tela indicando que está no modo de
-recuperação, não numa instalação completa. Não se preocupa, seu sistema não
+recuperação, não numa instalação completa. Não se preocupe, seu sistema não
 será sobrescrito! O modo de recuperação simplesmente tira vantagem da detecção
 de hardware disponível no instalador para ter certeza que seu discos,
 dispositivos de rede, e tudo o mais estão disponíveis para você enquanto repara
@@ -53,7 +54,7 @@
 Se o instalador não puder executar um shell usável no sistema de arquivos
 raiz que você selecionou, talvez porque o sistema de arquivos esteja corrompido,
 será dado um aviso e oferecerá para lhe dar um shell no ambiente do instalador
-no lugar, mas isso poderá ser suficiente para reparar seu sistema de quelquer
+no lugar, mas isso poderá ser suficiente para reparar seu sistema de qualquer
 forma. O sistema de arquivos raiz que você escolheu será montado no diretório
 <filename>/target</filename>.
 
@@ -64,7 +65,7 @@
 </para><para>
 
 Finalmente, note que reparar sistemas quebrados pode ser difícil, e este manual
-não irá apresentar todas as coisas que podem ter saido errado ou como corrigir.
+não irá apresentar todas as coisas que podem ter saído errado ou como corrigir.
 Se você tiver problemas, consulte um especialista.
 
 </para>