Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 12/27/2005 03:22 PM, Fred Ulisses Maranhao wrote:
[...]
> <p>Apenas as quatro primeiras de seis imagens foram lançadas para esta
> série.</p>
> <p>Uma pequena mini-imagem (<cdbasename>-mini.iso) foi construida e
construida -> construída
> deve ser útil para quem quiser instalar via rede.</p>
[...]
> <url "http://eu.hurd.gnuab.org/pub/debian-cd/";> para a Europa
> <url "http://na.hurd.gnuab.org/pub/debian-cd/";> para a America do Norte.</p>
America -> América
> <p>Uma busca por hurd-K em <url "http://www.filesearching.com/";>
> pode encontrar um site mais próximo.</p>
[...]
> <p>Os CDs de instalação do Debian GNU/Linux potato usam o método instalação
> cruzada para instalar o sistema basa. Um ramdisk é criado na memória e um mini
basa -> base
> sistema GNU/Linux instalado neste disco. Este mini sistema é usado para
> particionar e formatar drives, e para preparar a máquina alvo para a
> instalaçao principal. A fase crítica é desempacotar um tarball com os pacotes
instalaçao -> instalação
> base essenciais dentro dos drives do sistema alvo. O novo sistema é então
> rebootado usando os pacotes desempacotados dentro do HD. Outros pacotes são
> então instalados e configurados para criar o sistema desejado.</p>
Dois itens:
- rebootado porderia ser reiniciado, não poderia?
- drives poderia ser unidades, não poderia?
[...]
> Como o sistema GNU/Linux roda em um ramdisk e o tarball está no cdrom, um
> sistema GNU pode ser instalado em uma máquina descoberta, ou em um máquina
> onde as pessoas não querem usa o sistema operacional instalado.
usa -> usar
[...]
> <p>Partições Linux são sempre chamadas sn quando usando o Hurd, onde n é
> número da partição, deste modo, a primeira partição do primeiro drive IDE será
> hda0s1, a terceira partição no segundo drive SCSI será sd1s3 e por aí vai.</p>
Faltou um "o": ...onde n é o número da partição...
> <p>Grub, por sua vez, tem outro sistema de nomeação de partições. Ele chama partições
> (hdN,n), mas desta vez, o número do disco e da partição são baseados em zero,
> e or discos estão em ordem, todos os IDE primeiro, e depois todos os SCSI.
or -> os
[...]
> <li><em>Prepare suas partições usando "Particionando um Disco Rígido"</em>(
> "Partition a Hard Disk", se o instalador estiver em inglês) e tenha certeza que
> criou um partição swap. GNU/Hurd é meio confuso sobre swap.
um -> uma
[...]
> <li><em>Formate sua partiçõa Hurd</em> usando "Inicializar um partição Hurd"
partiçõa -> partição
um -> uma
[...]
> ("Initialize a Hurd Partition", no inglês) e monte-a em "/".
> Não mount nenhuma outra partição.
mount -> monte
[...]
> <li><em>de um cd /dev . Faça os dispositivos necessários.</em> Isto é, para o
> cdrom, a partição swap e outras partições do HD.
de -> dê
[...]
> <p> Ex.:
> "MAKEDEV hd2 hd0s2 hd0s3"</p>
>
> <li><em>Edite /etc/fstab : "nano /etc/fstab"</em>.
> nano não é um mal editor.<p>
Esse mal é com "u", não é? :)
[...]
> <li><em>Rode "/cdrom/upagrade/install.sh"</em>
> <p>Isto instalá os pacotes marcados como requerido, importante e padrão.</p>
instalá -> instalará
[...]
> <p>Aqui é onde este guia acabe e onde você começa a explorar. Aprecie o
> Hurd.</p>
acabe -> acaba
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDsayZCjAO0JDlykYRAkKxAKDHlC1ZP3nPNQfR/FayD9Fynv9oHQCffrjX
C5G79DswLGWPpAUXZZGZfn4=
=9Q4Y
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: