[RFR] wml://webwml/portuguese/releases/sarge/errata.wml

[Fred Ulisses Maranhao <fred_maranhao@yahoo.com.br>]

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.1 -- Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<toc-display/>

<hrline>


<toc-add-entry name="security">Problemas de Segurança</toc-add-entry>

<p>A equipe de segurança do Debian faz atualizações para os pacotes da
versão estável nos quais eles identificam problemas relacionados à 
segurança. Consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas sobre 
segurança</a> para mais informações sobre qualquer questão de segurança
identificada no &lsquo;sarge&rsquo;.</p>

<p>Caso você use APT, adicione a seguinte linha ao arquivo
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> para acessar as atualizações de
segurança mais recentes:</p>

<pre>
  deb http://security.debian.org/ sarge/updates main contrib non-free
</pre>

<p>Depois disto, rode <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos Pontuais</toc-add-entry>

<p>Algumas vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações
de segurança, a distribuição estável é atualizada. Geralmente, estas
atualizações são indicadas como lançamentos pontuais.</p>

<ul>
  <li>O primeiro lançamento pontual, 3.1r1, foi lançado em
      <a href="$(HOME)/News/2005/20051220">20 de dezembro de 2005</a>.</li>
</ul>

<ifeq <current_release_sarge> 3.1r0 "

<p>Ainda não há lançamentos pontuais para o Debian 3.1.</p>" "

<p>Veja o <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog>
ChangeLog</a>
para detalhes das alterações entre 3.1r0 e <current_release_sarge/>.</p>"/>

<p>Correções para a distribuição estável geralmente passam por um 
período extendido de teste antes de serem aceitas no repositório.
No entanto, estas correções estão disponíveis no diretório 
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge-proposed-updates/";>
dists/sarge-proposed-updates</a> de qualquer espelho do repositório
Debian.</p>

<p>Caso você use o <tt>apt</tt> para atualizar seus pacotes,
você pode instalar as atualizações propostas adicionando a seguinte linha 
em <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>

<pre>
  \# Adições propostas para um lançamento pontual do 3.1
  deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
</pre>

<p>Depois disto, rode <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="installer">Sistema de Instalação</toc-add-entry>

<p>
Para informações sobre erratas e atualizações do sistema de instalação, 
veja a <a href="debian-installer/">página do Debian-Installer</a>.
</p>