[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/50/index.wml [DWN]



On 12/15/05, Gustavo R. Montesino <grmontesino@gmail.com> wrote:
>
> --
> Gustavo R. Montesino
> Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
>

Segue diff da revisão.

- Correção de erros de digitação
- Substituição de termos utilizados na tradução

--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml	2005-12-15 13:56:21.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml	2005-12-15 14:32:07.000000000 -0300
@@ -14,13 +14,13 @@
 <a href="http://www.tuxjournal.net/intervista6.html";>entrevista</a> com
 Branden que fala um pouco sobre seu passado e as vantagens da
 distribuição Debian.  Seu foco primário como Líder do Projeto Debian
-foi tentar resolver alguns problemas antigos de infra-estrutura
-que vinham frustando desenvolvedores e usuários.</p>
+tem sido tentar resolver alguns problemas antigos de infra-estrutura
+que vêm frustrando desenvolvedores e usuários.</p>
 
 <p><strong>Skolelinux Juntando Forças.</strong> Steffen Joeris <a
 href="http://lists.debian.org/debian-edu/2005/12/msg00166.html";>propôs</a>
 usar <a href="http://www.skolelinux.org/";>www.skolelinux.org</a>
-como uma base da comunidade debian-edu, com um agragador de feed RSS <a
+como uma base da comunidade debian-edu, com um agregador de feed RSS <a
 href="http://planetplanet.org/";>Planet</a> e endereços de e-mail e espaço
 web para membros do projeto. Isto deve, além de fortalecer a comunidade
 debian-edu, facilitar a coordenação e cooperação entre equipes locais
@@ -39,11 +39,11 @@
 <p><strong>DCC Common Core 3.0 Lançado.</strong> A <a
 href="http://www.dccalliance.org/";>DCC Alliance</a> anunciou o <a
 href="http://www.dccalliance.org/pressrelease2.html";>lançamento</a> do DCC 3.0.
-Este é uma conjunto básico de pacotes compatível com a <a
+Este é um conjunto básico de pacotes compatível com a <a
 href="http://refspecs.freestandards.org/lsb.shtml";>LSB</a> 3.0, baseado
 e compatível com o Debian <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>.  
-DCC 3.0 contêm 237 pacotes dos quais 200 são pacotes binários pegos do
-Debian sarge e 32 são backportes do <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
+DCC 3.0 contém 237 pacotes dos quais 200 são pacotes binários pegos do
+Debian sarge e 32 são backports do <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
 Os 5 pacotes restantes fornecem compatibilidade com a LSB 3.0
 de forma que o ambiente padrão de aplicação é 100&nbsp;% <a
 href="http://www.dccalliance.org/releasenotes.html";>compatível</a> 
@@ -100,8 +100,8 @@
 recentemente detalhes sobre o <a
 href="http://gplv3.fsf.org/process-definition";>processo</a> de preparação
 que será adotado para a versão 3 da <a
-href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>.  O lançamento do texto
-final está planejado para lançamento entre setembro de 2006 e março de 2007
+href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>.  O texto final
+está planejado para lançamento entre setembro de 2006 e março de 2007
 com pelo menos duas versões de rascunho a serem lançadas em janeiro
 e junho de 2006.</p>
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 <li>DSA 917: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-917">courier</a> --
     Acesso não autorizado.
 <li>DSA 918: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-918">osh</a> --
-    Escalação de privilégio.
+    Escalada de privilégio.
 <li>DSA 919: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-919">curl</a> --
     Problema de segurança em potencial.
 <li>DSA 920: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-920">ethereal</a> --
@@ -149,7 +149,7 @@
 <p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
 adicionados ao repositório Debian instável <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a> ou
-contém atualizações importantes.</p>
+contêm atualizações importantes.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bmp-crossfade";>bmp-crossfade</a>

Reply to: