Em 13/12/05, Philipe Gaspar<philipe@debian-ba.org> escreveu: > Como vocês estão traduzindo a palavra "hardening"? Ele dá a idéia de > tornar algo mais seguro, mas existe alguma palavra apropriada para > tradução?! Nos meus tempos de técnico em mecânica (eu sei, contexto diferente) hardening era endurecimento ou têmpera (a depender do metal) -- Paulo Marcondes PU2PIX/PU1 Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org