On 11/26/05, Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com> wrote:
On 11/19/05, Lúcio Corrêa <lucio.correa@gmail.com> wrote:
Segue diff da revisão.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
Parece que esse arquivo também está órfão. Mudando pra LCFC.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::template title="Construções do Debian-Installer"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
<h2>Construções de CDs</h2>
<p>
Existem algumas construções diferentes das imagens
de CD do Debian-Installer que possuem propósitos diferentes.
</p>
<p>
A construção mais importante é a <a href="index">versão oficial atual</a>,
atualmente incluída no Debian 3.1r0. Estas imagens são estáticas e
imutáveis, e são as que têm a maior probabilidade de funcionar para
a maioria das pessoas. Embora testar estas imagens seja útil, a
maioria dos problemas com elas são bem conhecidos pelos desenvolvedores
dentro de umas poucas semanas do seu lançamento. Veja a <a href="errata">\
página de erratas</a> para os piores problemas conhecidos.
</p>
<p>
As outras construções mais usadas geralmente são as construções diárias.
Estas são imagens mais novas que precisam de teste na esperança de
se tornarem uma versão oficial um dia. Elas são apenas um link para um
dos dois tipos de imagem descritos abaixo;
qual deles depende de onde estamos em nosso ciclo de lançamento.
<a href="report-template">Relatórios de Instalação</a> usando estas imagens
são muito valiosos para nós.
</p>
<p>
As <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>imagens
de CD sid_d-i</a> são imagens de CD novas produzidas diariamente.
Estas imagens usam a versão do instalador da distribuição instável,
embora ainda instalem a distribuição testing. Os links de construções
diárias de CD tipicamente apontam para estas imagens.
</p>
<p>
As <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/etch_d-i/";>imagens
etch_d-i</a> também são produzidas diariamente. Elas usam a
versão da testing do instalador, e instalam a testing. Perto
do lançamento, uma destas imagens se torna a imagem do lançamento
oficial. Perto de um lançamento, os links para as construções
diárias de CD são alterados para apontar para estas imagens
para que elas possam ser testadas.
</p>
<p>
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>Os CDs
completos semanais</a> e os <a
href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";>DVDs</a>
levam vários dias para
serem construídos, e portanto são regerados apenas uma vez por semana.
A versão do instalador destas construções varia, mas geralmente é a
versão que nós queremos que seja testada na época.
</p>
<h2>construções de initrd</h2>
<p>
Todas as outras imagens do Debian-Installer, incluindo netboot, floppies, etc,
são conhecidas coletivamente como "imagens initrd". Várias construções
diferentes também são usadas.
</p>
<p>
Bem como as imagens de CD, a construção initrd mas importante
é a <a href="index">versão oficial atual</a>.
</p>
<p>
As outras construções initrd mais usadas normalmente são as
<a href="ports-status">construções diárias</a>. Estas imagens
são construídas aproximadamente uma vez por dia por alguns
desenvolvedores do Debian-Installer, tipicamente em seus
próprios computadores pessoais. Elas sempre incluem a última versão
do instalador, da distribuição instável.
</p>
<p>
De tempos em tempos uma construção initrd oficial do Debian-Installer
será feita, como parte do lançamento do pacote <tt>debian-installer</tt>.
Estas imagens são construídas na rede auto-construtora do Debian como
qualquer outro pacote, e são colocadas no subdiretório
<tt>dists/unstable/main/binary-<arch>/current</tt>.
</p>
<p>
Quando o Debian-Installer é lançado, uma destas construções oficiais
é copiada para o diretório
<tt>dists/testing/main/binary-<arch>/current</tt>.
</p>
<h2>Página de status das construções</h2>
<p>
O status de todas as imagens construídas periodicamente é gerenciado e
coletado na <a
href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>página de status
das construções</a>. Esta página não diz se uma imagem funciona, apenas se
ela foi construída com sucesso.
</p>