[RFR] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2004/17/index.wml
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-04-27" SUMMARY="Evento, Progeny, Kernel, Instalador, Firmware, Licenças, Pesquisa, Squeak, Reiser4, GR, Lançamento"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"
<p>Bem vindo a décima sétima edição deste ano da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian. Na luz dos eventos recentes, Nathanael Nerode
está trabalhando duro para <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg03877.html";>separar</a>
blobs binários de firmware do kernel Linux, de modo que eles possam ser
carregados através do comando <code>request_firmware</code>, resolvendo as
incompatibilidades com a licença do Linux. Steve Kowalik <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01688.html";>anunciou</a>
um novo lançamento importante do <a
href="http://packages.debian.org/linda";>linda</a>, o verificador de
política, que adiciona suporte completo a internacionalização.</p>
<p><strong>Relatório da Linux User & Developer Expo.</strong> Vincent
Sanders <a href="$(HOME)/events/2004/0420-linuxuserexpo-report">relatou</a>
sobre a participação do projeto Debian na <a
href="$(HOME)/events/2004/0420-linuxuserexpo">Linux User & Developer
Expo</a>, no hall do London Olympia. O Debian passou uma impressão muito
profissional para o público. Os CDs menos comuns do Debian puderam ser
feitos por demanda, já que Steve McIntyre tinha infraestrutura de produção
no estande.</p>
<p><strong>Progeny Debian 2.0.</strong> Ladislav Bodnar <a
href="http://lwn.net/Articles/80473/";>observou</a> a <a
href="http://platform.progeny.com/archives/000034.html";>versão</a>
alpha do Progeny Debian 2.0 (<a
href="http://archive.progeny.com/progeny/linux/iso-i386/20040412/";>Imagens ISO</a>).
Este é o primeiro exemplo da idéia de <a
href="http://platform.progeny.com/componentized/";>GNU/Linux componentizado</a>
<a href="$(HOME)/News/weekly/2004/09/">mencionada</a> anteriormente na DWN.
Cada componente, como XFree86 ou GNOME 2.4, está em seu próprio
repositório apt. Deste modo, pretende-se facilitar a atualização de
componentes individuais.</p>
<p><strong>Suporte de Segurança ao Kernel para o Sarge.</strong>
Martin Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01623.html";>descreveu</a>
as questões relacionadas a necessidade freqüente de <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200404211935";>atualizações</a> de
segurança do kernel na versão estável do Debian. O número volumoso de
pacotes e versões a suportar coloca um peso insuportável na equipe de
segurança. Portanto, o número de pacotes no sarge deve ser reduzido
antes do lançamento. Um problema particular é causado pela dependência
de algumas arquiteturas na linha de kernels 2.2, que a equipe de
segurança provavelmente não poderá suportar no sarge.</p>
<p><strong>Pedido por Ajuda da Equipe do Instalador.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01468.html";>pediu</a>
por ajuda na próxima versão beta do debian-installer, através do
processamento de relatórios de instalação. Ele relatou que há mais de
480 relatórios de instalação não-categorizados para os quais ninguém
encontrou tempo ainda. Nós podemos ter vários problemas sérios
que ainda não conhecemos.</p>
<p><strong>Remoção de Firmware irá recomeçar.</strong> Herbert Xu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01488.html";>relatou</a>
que ele irá recomeçar a remoção de blobs não-livres de firmware do kernel
para os quais nenhuma solução aceitável usando carregadores de firmware no
espaço do usuário foi fornecida, de acordo com a decisão do gerente do
lançamento de tratar violações da <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>Licença Pública Geral GNU</a>
como sérias.</p>
<p><strong>Coleção das Licenças Compatíveis com a DFSG.</strong> Joachim
Breitner <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00142.html";>anunciou</a>
que ele começou a <a
href="http://wiki.debian.org/DFSGLicences";>coletar</a> licenças
que são compatíveis com a <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">\
Definição Debian de Software Livre</a> (DFSG). Ele também pretende listar
aquelas que não são compatíveis. Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00143.html";>confirmou</a>
que ele está trabalhando com Andreas Barth para criar uma lista similar
no site do debian.</p>
<p><strong>Pesquisa Sobre o Uso do Debian.</strong> Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01508.html";>anunciou</a>
uma pesquisa exploratória sobre o uso do Debian. O objetivo desta pesquisa
é compreender os propósitos para os quais o sistema operacional Debian
está sendo usado e os modos nos quais as pessoas o usam para alcançar
seus propósitos.</p>
<p><strong>Licença do Squeak.</strong> Roland Stigge <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00160.html";>recomeçou</a>
a discussão em se a licença do <a href="http://www.squeak.org/";>Squeak</a>
é compatível com a DFSG ou pelo menos própria para a não-livre. Lex
Spoon <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00242.html";>afirmou</a>
que a Apple abandonou o Squeak e não irá alterar a licença em um futuro
próximo, portanto os problemas devem continuar.</p>
<p><strong>Licença do ReiserFS 4.</strong> Sami Liedes <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00229.html";>questionou</a>
se a licença para o <code>reiser4progs</code> (GPL e clarificações) torna
este pacote não-livre. A licença também tenta declarar plugins e um
sistema de arquivos de cluster feitos para trabalhar sobre este
sistema de arquivos como trabalhos derivados, o que Sami discorda. As
pessoas parecem concordar que a licença atual torna o reiser4 não-livre
ou até mesmo indistributível.</p>
<p><strong>Emendas Editoriais ao Contrato Social Passaram.</strong> Manoj
Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00073.html";>\
anunciou</a> que a <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">resolução
geral</a> sobre as emendas editoriais ao <a
href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a> passou com uma maioria de
4:1 (sendo necessária uma maioria 3:1). Dos 213 votos válidos, 174 foram
a favor das alterações, enquanto 34 pessoas votaram por mais discussão.</p>
<p><strong>Estado de Lançamento do Sarge.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00074.html";>relatou</a>
que ele não pode mais justificar as decisões políticas de considerar
documentação, firmware e conteúdo como exceções, já que o contrato
social foi emendado para cobrir todas as áreas e não somente o software.
Assim, estes blobs precisam ser removidos do sarge antes que ele possa
ser lançado. No entanto, isto tornará o lançamento impossível para
este ano.</p>
<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer.
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes
instalado.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-493">xchat</a> --
Execução de código arbitrário.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-494">ident2</a> --
Estouro de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-495">Linux 2.4.16</a> (arm) --
Exploração root local.
</ul>
<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a> ou
contém atualizações importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atanks";>atanks</a>
-- Jogo de batalha de tanques.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/binclock";>binclock</a>
-- Relógio binário para o console com suporte a cores.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/buildtool";>buildtool</a>
-- Infraestrutura de construção portável.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cenon";>cenon</a>
-- Ferramenta de gráficos vetorias para GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/disktype";>disktype</a>
-- Detecção do formato do conteúdo de um disco ou imagem de disco.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/esmtp-run";>esmtp-run</a>
-- MTA somente para relay configurável pelo usuário.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fbpager";>fbpager</a>
-- Aplicação pagger para o gerenciador de janelas Fluxbox.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fontforge";>fontforge</a>
-- Editor de fonte para fontes PS, TrueType e OpenType.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/gosa";>gosa</a>
-- Programa de administração LDAP baseado em web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kid3";>kid3</a>
-- Editor de tags ID3 do KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/lessdisks";>lessdisks</a>
-- Sistema de terminal(x) diskless flexível - arquivos base dos servidor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/linuxvnc";>linuxvnc</a>
-- Servidor VNC para monitorar um tty.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mailping";>mailping</a>
-- Monitora a disponibilidade e funcionalidade do serviço de email.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/menu-xdg";>menu-xdg</a>
-- Scripts de gerenciadores de janela compatíveis com o menu do Freedesktop.org
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mp3gain";>mp3gain</a>
-- Normalizador mp3 sem perdas com análises estatísticas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/mywiki";>mywiki</a>
-- Wiki pessoal em ambiente GNUstep ou Cocoa.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openswan";>openswan</a>
-- Utilitários IPSEC para Openswan.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/perlpanel";>perlpanel</a>
-- Painel de menu e lançador vertical escrito em Perl e Gtk2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-date";>php-date</a>
-- Módulo PHP PEAR para classes de datas e fuzos horários.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/price";>price</a>
-- Filtragem e manipulação de imagens usando GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/skribe";>skribe</a>
-- Sistema de produção de documentos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/srs";>srs</a>
-- Cliente de linha de comando para Sender Rewriting Scheme.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/svk";>svk</a>
-- sistema de Controle de Versões distribuído.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/whatsnewfm";>whatsnewfm</a>
-- Utilitário para filtrar o boletim diário da freshmeat.net.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/whitespace";>whitespace</a>
-- Linguagem de programação na qual somente os espaços contam.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/x11vnc";>x11vnc</a>
-- Servidor VNC que usa sua sessão X11 atual.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/yarssr";>yarssr</a>
-- Leitor RSS para a área de notificação.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/zoidberg";>zoidberg</a>
-- Shell Perl Modular.
</ul>
<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 21 pacotes tornaram-se
órfãos nesta semana e precisam de novos mantenedores. Isto totaliza 169
pacotes órfãos. Muito obrigado aos mantenedores atuais que contribuíram
com a comunidade do Software Livre. Veja as <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas WNPP</a> para a lista completa,
e adicione uma nota ao relatório de bug, renomeando-o para ITA: caso
pretenda adotar um pacote.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vcheck";>vcheck</a>
-- Utilitário para verificar e obter a versão mais recente de um programa.
(<a href="http://bugs.debian.org/245101";>Bug#245101</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-artwork";>xfce4-artwork</a>
-- Trabalhos de arte adicionais para o Ambiente Desktop XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244558";>Bug#244558</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245126";>Bug#245126</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-battery-plugin";>xfce4-battery-plugin</a>
-- Plugin monitor de bateria para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244559";>Bug#244559</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245114";>Bug#245114</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-clipman-plugin";>xfce4-clipman-plugin</a>
-- Plugin de histórico da área de transferência para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244560";>Bug#244560</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245115";>Bug#245115</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-datetime-plugin";>xfce4-datetime-plugin</a>
-- Plugin de data e hora para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244561";>Bug#244561</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245116";>Bug#245116</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-diskperf-plugin";>xfce4-diskperf-plugin</a>
-- Plugin de exibição da performance do disco para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244562";>Bug#244562</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245117";>Bug#245117</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-minicmd-plugin";>xfce4-minicmd-plugin</a>
-- Plugin de mini linha de comando para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244565";>Bug#244565</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245118";>Bug#245118</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-netload-plugin";>xfce4-netload-plugin</a>
-- Plugin monitor da carga da rede para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244566";>Bug#244566</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245121";>Bug#245121</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-notes-plugin";>xfce4-notes-plugin</a>
-- Plugin de notas para o desktop do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244567";>Bug#244567</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245122";>Bug#245122</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-showdesktop-plugin";>xfce4-showdesktop-plugin</a>
-- Um botão mostrar desktop para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244568";>Bug#244568</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245123";>Bug#245123</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-systemload-plugin";>xfce4-systemload-plugin</a>
-- Plugin monitor da carga do sistema para o painel do XFce4.
(<a href="http://bugs.debian.org/244569";>Bug#244569</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245124";>Bug#245124</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Thomas Viehmann, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"
Reply to: