Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/47/index.wml [DWN]
On 11/25/05, Gustavo R. Montesino <grmontesino@gmail.com> wrote:
>
> --
> Gustavo R. Montesino
> Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
>
Segue diff da revisão.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2005-11-25 12:30:53.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2005-11-25 13:01:57.000000000 -0300
@@ -30,7 +30,7 @@
<p><strong>Abertura de Mensagens Privadas.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00001.html";>propôs</a>
uma resolução geral para abrir os arquivos da lista debian-private para
-o público após três anos. Uma equipe de abertura deve ser delegads para
+o público após três anos. Uma equipe de abertura deve ser delegada para
extrair informações financeiras sobre indivíduos e mensagens sem
relevância histórica. Autores e receptores devem ser dados um período
para comentar sobre a publicação.</p>
@@ -48,12 +48,12 @@
<p><strong>Pesquisa de Pacotes Debtags.</strong> Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00011.html";>\
-anunciou</a> um engine experimental para pesquisa de pacotes Debian
+anunciou</a> um mecanismo experimental para pesquisa de pacotes Debian
baseado nas informações do <a
href="http://debtags.alioth.debian.org";>debtags</a>. A <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/packagebrowser/faq-search.html";>\
-pesquisa</a> começa com uma procura por text normal, e então continua
-com as categorias. Como é um protótipo, o engine atual é lento.</p>
+pesquisa</a> começa com uma procura por texto normal, e então continua
+com as categorias. Como é um protótipo, o mecanismo atual é lento.</p>
<p><strong>LCA05: Chamado para Apresentações.</strong> Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00013.html";>\
@@ -67,7 +67,7 @@
<p><strong>Testes Automatizado para Pacotes.</strong> Ian Jackson <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html";>propôs</a>
-uma interface para pacotes descreverem testes incluidos que podem
+uma interface para pacotes descreverem testes incluídos que podem
ser executados automaticamente. Isto pode ajudar a encontrar
digressões em versões mais recentes do pacote. O formato deve ser
compatível com o estilo do RFC822 e também deve descrever limitações
@@ -81,8 +81,8 @@
Pacotes arbitrários podem ser adicionados à página, o sistema
pode ser configurado para exibir seções adicionais definidas pelo
usuário, versões enviadas recentemente são exibidas e os
-dados do <a href="http://popcon.debian.org/";>contesto de popularidade</a>
-também foram incluidos.</p>
+dados do <a href="http://popcon.debian.org/";>concurso de popularidade</a>
+também foram incluídos.</p>
<p><strong>Não há mais Arquivos Packages Descompactados.</strong> Ian Bruce <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html";>notou</a>
@@ -91,10 +91,10 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html";>\
explicou</a> que esta alteração já foi <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html";>\
-anunciada</a> a três anos atrás. Goswin Brederlow <a
+anunciada</a> três anos atrás. Goswin Brederlow <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html";>\
adicionou</a> que o <a href="http://packages.debian.org/apt";>apt</a>
-da <code>experimental</code> pode usar os arquivos dierenciais
+da <code>experimental</code> pode usar os arquivos diferenciais
fornecidos recentemente.</p>
<p><strong>Atualizações Automáticas de Arquivos no Alioth.</strong>
@@ -119,9 +119,9 @@
<p><strong>Status da Licença PHP.</strong>. Jeremy Bouse <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>pediu</a>
-clarificações sobre as <a
+esclarecimentos sobre as <a
href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>licenças PHP</a>, no que diz
-respeito a se elas se qualificam ou não como livres, já que muitos
+respeito à se elas se qualificam ou não como livres, já que muitos
pacotes PEAR as utilizam. Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>explicou</a>
que as licenças em si são consideradas livres, porém não são adequadas
@@ -161,7 +161,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer";>eidviewer</a>
- -- Aplicação para ler informações do Cartão eletrônico de Identificação Belgian.</li>
+ -- Aplicação para ler informações do cartão eletrônico de identificação Belgian.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd";>festlex-ifd</a>
-- Suporte a italiano para Festival.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9";>octave2.9</a>
@@ -216,7 +216,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/259581";>Bug#259581</a>:
Pedido de QA, desenvolvimento morto
</li>
-<li> int-fiction-installer -- Instalador para jodos de ficção interativa do if-archive.
+<li> int-fiction-installer -- Instalador para jogos de ficção interativos do if-archive.
<br><a href="http://bugs.debian.org/260719";>Bug#260719</a>:
Pedido de QA, não há interesse
</li>
@@ -224,7 +224,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/274137";>Bug#274137</a>:
Pedido de QA, não há interesse
</li>
-<li> aggregate -- Agragação e filtragem de rede CIDR
+<li> aggregate -- Agregação e filtragem de rede CIDR
<br><a href="http://bugs.debian.org/290264";>Bug#290264</a>:
Pedido do mantenedor, conflito de nome com o aggregate do isc, não é muito usado
</li>
@@ -248,7 +248,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/314994";>Bug#314994</a>:
Pedido de QA, órfão, não-instalável, sem atividade de desenvolvimento
</li>
-<li> woody -- Editor de text hierárquico
+<li> woody -- Editor de texto hierárquico
<br><a href="http://bugs.debian.org/314996";>Bug#314996</a>:
Pedido de QA, órfão, não-instalável, sem atividade de desenvolvimento
</li>
Reply to: