I didn't understand what you mean? Do you speak portuguese?? never the less i checked the pt_BR.po.new and it seams fine, please check this one that i'm sending you.
Attachment: pt_BR.po.new Description: Binary data