Olá Fred, On Mon, May 09, 2005 at 08:04:31AM -0300, Fred Maranhão wrote: <snip> > não é 'o odernação'. é 'a ordenação' <snip> > não é 'determmina'. é 'determina' <snip> > não é 'ordenar'. é 'ordenação'. Obrigado por relatar os erros. Já preparei um patch com as correções e enviei ao BTS Debian. Assim que receber o número do bug divulgo o mesmo aqui para que possa acompanhar seu estado. Para referência, o patch enviado foi o patch em anexo. -- ++----------------------------------------------------------------------++ || André Luís Lopes andrelop@debian.org || || http://people.debian.org/~andrelop || || Debian-BR Project http://www.debian-br.org || || Public GPG KeyID 9D1B82F6 ||
--- postgresql_7.4.7-6_pt_BR.po 2005-05-05 08:05:07.000000000 -0300 +++ pt_BR.po 2005-05-09 10:31:17.000000000 -0300 @@ -14,9 +14,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgresql\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-08 13:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-08 20:54-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-09 10:32-0300\n" "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" "O locale dita a ordem na qual os caracteres são ordenados e o formato no " "qual a moeda padrão e datas são apresentadas. A base de dados precisa " -"determinar o odernação consistente para índices, portanto a mesma precisa " +"determinar o ordenação consistente para índices, portanto a mesma precisa " "ser criada para utilizar um locale particular, que não pode ser mudado sem a " "destruição e a recriação da base de dados." @@ -223,7 +223,7 @@ "database, but if the database encoding does not match the encoding of the " "backend's locale you might encounter (nonfatal) errors." msgstr "" -"Essa configuração também determmina a codificação padrão das novas bases de " +"Essa configuração também determina a codificação padrão das novas bases de " "dados criadas. O padrão pode ser sobreescrito quando criando uma base de " "dados particular, mas caso a codificação da base de dados não case com a " "codificação de locale do backend você pode encontrar erros (não fatais)." @@ -254,7 +254,7 @@ "is going to contain such characters." msgstr "" "O uso de qualquer locale diferente de C irá de certa forma reduzir a " -"eficiência de acesso a índices devido a ordenação por ordem de colagem " +"eficiência de acesso a índices devido a ordenar por ordem de colagem " "nacional ser menos eficiente do que a ordenar por sequência ASCII. Porém, o " "locale 'C' não é capaz de intepretar caracteres fora da faixa ASCII 7-bit e " "não deve ser usado caso qualquer dado contenha caracteres como esses."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature