Re: Dúvida nos nomes dos idiomas (Começam com maiúsculas?)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Gustavo Noronha Silva escreveu:
:: Em Sex, 2005-02-25 às 15:22 -0300, Guilherme de S.
:: Pastore escreveu:
:::: Em Thu, 24 Feb 2005 23:45:12 -0300,
:::: Luis Flavio Rocha <luis@x3ng.com.br> escreveu:
:::::: Ok, então quando encontrarmos descrição iniciando
:::::: com letra maiúscula o que faremos? Manteremos em
:::::: maiúscula em português, abriremos um bug report no
:::::: idioma original e esperaremos a alteração para
:::::: corrigir ou já alteramos para minúscula e enviamos
:::::: o bug report?
:::: Por mais errada que uma descrição seja, eu sou sempre
:::: a favor de traduzi-la fielmente, reportar um bug pro
:::: pacote, e esperar que o mantenedor a corrija.
:: Em disacordo. Acho que você deve já corrigir na tradução
:: e reportar o bug.
Quando o original for modificado, vai abrir um BUG
contra a tradução. Isso pode gerar confusão se já estiver
corrigido, imagine que mudou de tradutor... por isso a
tradução fiel parece ser mais lógica. (meus dois centavos)
Abraço,
- --
//////////
// Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
// GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
// GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
// Debian Project || http://www.debian.org/
//////////
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCJJewCjAO0JDlykYRApglAJ9qlvf1RkQyqwFkx840l4Jlwnj31ACeKL1J
3H74cQl3OX4XEeLkPwGa1OM=
=Io05
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: