Re: x maiusculo ou minusculo?

[Fernando Cesar Carreira <fcarreira@ig.com.br>]

Miguel Filho escreveu:

> No caso desta descrição, na tradução o x ficou minusculo, não seria
> melhor colocar
> X? Pra deixar bem claro doq se está falando?
>
> # packages: xiterm+thai
> # translator: lagc@cipsga.org.br
> Description: x-terminal program with Thai languague support
>  xiterm+thai is an x-terminal-emulator program with Thai language
>  support. It has built-in Thai keyboard input support. You could
>  also use X11 XKB extension to input Thai character.
>  .
>  Thai font is needed to display Thai character.
> Description-pt_BR: Programa de terminal x com suporte à língua Thai.
>  xiterm+thai é um programa emulador x de terminal com suporte à língua
>  Thai. Ele tem suporte embutido a entrada de teclado Thai. Você também
>  pode usar uma extensão XKB do X11 para entrar caracteres Thai.

Nas minhas traduções, quando o Sistema de Janelas X (X Window System) é 
referenciado, eu coloco o X em maiúsculo.
Na descrição acima, eu sugiro: xiterm+thai é um programa emulador de 
terminal X.

Fernando