On Mon, Sep 20, 2004 at 04:38:36PM -0300, Tiago Bortoletto Vaz wrote: > Pessoal, Olá, > estou com essa dúvida. Há pouco tempo atrás vi um patch do André Lopes > referente a conversão de UTF-8 pra ISO-8559-1 num template que > traduzi. Numa outra tradução entendi que o mantenedor (é tú Guilherme > :o)) prefere deixar em UTF-8. > > Alguém pode em dar uma explicação e uma sugestão sobre qual > codificação é melhor usar pra pt_BR? Eu participei de uma discussão > nesse sentido no debconf4 mas sou péssimo pra entender inglês falado e > acabei não sacando qual foi a conclusão :o) Utilize ISO-8859-1 para traduções de templates debconf. Todos os templates debconf traduzidos até hoje estão usando ISO-8859-1, menos os do debian-installer. Na verdade, os do debian-installer são traduzidos usando ISO-8859-1 e convertidos para UTF-8 em tempo de geração dos pacotes que compõem o debian-installer. Bom, na verdade, somente agora que o esquema de tradução do debian-installer mudou para o esquema de somente um único arquivo "master", esse arquivo master, que engloba todos os outros templates em um único arquivo, é editado usando UTF-8. Migrar tudo para UTF-8 é um objetivo pós-Sarge, pelo menos até onde entendi. Fazer essa mudança nesse momento, próximo da lançamento do Sarge, é pedir por problemas. -- ++----------------------------------------------------------------------++ || André Luís Lopes andrelop@debian.org || || http://people.debian.org/~andrelop || || Debian-BR Project http://www.debian-br.org || || Public GPG KeyID 9D1B82F6 ||
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature