Re: Dúvida
Em Thu, 09 Sep 2004 14:10:15 +0200, Raphael escreveu:
> "Firefox is a redesign of the Mozilla browser component,..."
>
> A princípio tinha colocado redesenho (o que achei horrível), depois
> coloquei reprojeto, mas ainda não estou satisfeito.
Reprojeto pode ser meio estranho mas é muito melhor que
redesenho – a melhor tradução para ‘design’ sendo projeto, não
desenho.
Como reprojeto não é uma palavra comum, talvez reescrever:
Firefox é o componente navegador do Mozilla reprojetado.
Ou ‘um novo projeto para o componente de navegador do Mozilla’…
--
Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra +55 (44) 3028 7467 ext34
Rua Guarani 361 ap 601 – Z4 +55 (44) 3025 6253
87.014-040 Maringá, PR leandro@dutra.fastmail.fm
BRAZIL http://br.geocities.com./lgcdutra/
Reply to:
- References:
- Dúvida
- From: "Raphael" <raphael@2m2b.com.br>