[wml] portuguese/CD/http-ftp/index.wml 1.18 -> 1.20

[tassia@im.ufba.br]

Olá,

Fiz esta atualização, vejam se está tudo ok.
O arquivo em anexo é o portuguese/CD/http-ftp/index.wml
Até mais,

tássia.

#use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.20"

<p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD com seu navegador web
da mesma maneira que você baixa outros arquivos!</strong> A razão para isto
é que se o processo de cópia é interrompido, a maioria dos navegadores
não vai lhe permitir reiniciar do ponto onde parou.</p>

<p>Ao contrário, use por favor um aplicativo que suporte a continuação 
da cópia a partir do ponto da interrupção. No Unix, use o
"<tt><a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";>wget</a>&nbsp;-c</tt>".
No Windows, você pode experimentar o
<a href="http://sourceforge.net/projects/filezilla/";>FileZilla</a>
(FTP) ou o <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html";>Fresh
Download</a> (HTTP).</p>

<p>As seguintes imagens de CD e DVD do Debian estão disponíveis para serem baixadas:</p>

<ul>

  <li>Imagens oficiais do CD da distribuição "estável" - 
  <a href="#stable">veja abaixo</a></li>

  <li>Imagens oficiais do CD da distribuição "teste", (<em>geradas
  semanalmente </em>) - <a
  href="../jigdo-cd/">somente com o jigdo</a></li>

  <li>Imagens oficiais do DVD da distribuição "teste" (<em>geradas
  semanalmente </em>) - <a
  href="../jigdo-cd/">somente com o jigdo</a></li>
  
  <li>Imagens não-oficiais do CD das distribuições "teste" e "instável", 
  (<em>geradas semanalmente</em>) - <a href="#testing">veja 
  abaixo</a></li>

  <li>Imagens não-oficiais do DVD das distribuições "teste" e
  "instável", (<em>geradas semanalmente</em>) - <a
  href="../jigdo-cd/">somente com o jigdo</a></li>

</ul>

<p>Dê uma olhada nas
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas sobre
o processo de instalação</a>.</p>

<hr>

<h2><a name="stable">Imagens do CD Oficial da distribuição "estável"</a></h2>

<p>Note que <strong>alguns servidores de arquivo não estão atualizados</strong> -
antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo daquele
listado <a href="../#latest">neste site</a>!</p>

#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"

<p>Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
de arquivos ("mirror")? Se sua resposta for sim, veja as 
<a href="../mirroring/">instruções sobre como montar um servidor de arquivos
de imagens de CD ("mirror")</a>.</p>

# ------------------------------------------------------------

<h2><a name="testing">Imagens do CD Oficial da distribuição "teste"</a></h2>

<p>Conjuntos de imagens de CD completas são construídos toda semana e são 
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/jigdo-area/";>
disponibilizados por jigdo</a>.
</p>

<p>Outras imagens de CD também estão disponíveis, veja a 
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/";>página do Debian-Installer
</a> para links e documentação.
</p>