Re: Tradução de dummy
Aproveitando a troca de mails.
Eu entrei na lista com interesse de traduzir parte da documentação do
Debian, ou até mesmo criar uma documentação em português para certas coisas
do Debian.
Não manjo muito de programação, mas tenho boas experiências com
documentação, como instalação, configuração de rede, inserção em domínio.
Desenvolvi um projeto pra família Windowsusx e os manuais ficaram com 150
páginas, indo do Win9x ao WinXp, com screenshoots ilustrativos.
Qualquer coisa, mandem ae pra mim e o que estiver ao meu alcance eu faço
numa boa.
Abraço e desejo de sucesso no trabalho de vcs,
Gabriel
----- Original Message -----
From: "Rodrigo Torres" <motoboi@debian-ce.org>
To: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Sent: Thursday, June 17, 2004 2:59 PM
Subject: Re: Tradução de dummy
> Raphael wrote:
> >
> > Oi pessoal,
> > Sei da existência de uma espécie de dicionário ou lista de algumas
> > palavras traduzidas e adotadas por convenção.
> Sim, Raphael, existe um esforço do Linux Documentation Project
> Brasil chamado Vocabulário Padrão.
> > Alguém poderia me passar o link ?
> Por fovor, dê uma lida em http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html .
> >
> > Estou na dúvida de como traduzir dummy. Na tradução já feita está
> > mudo/muda mas eu não concordo. Poderia ser "padrão" ?
> "Dummy", no vocabulário padrão, corresponde a "fictício".
> >
> > t+
> >
> > Raphael
> Além disso, gostaria de perguntar aos coordenadores do grupo
> debian-l10n-portuguese, que envolve os esforços de tradução do
> website debian.org, das páginas de manual, e das descrições de
> pacotes, se há interesse em endossar essa iniciativa. Eu,
> particularmente, depois que encontrei esse vocabulário, comecei a
> usá-lo. Que vocês acham?
>
> --
> Rodrigo Torres <motoboi@debian-ce.org>
> Grupo de Usuarios GNU/Linux do Ceará,
> http://www.debian-ce.org
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: