[wml] portuguese/News/weekly/2004/18/index.wml
Segue mais um arquivo para commit.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-05-04" SUMMARY="Resolu� Geral, Instala�, Planet, Debconf, PEAR, Tags, GFDL, Gerenciamento de Energia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"
<p>Bem vindo a d�ma oitava edi� deste ano da DWN, o peri�o semanal para
a comunidade Debian. A lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a> carregou
v�as discuss�sobre o lan�ento do sarge devido as altera�s
editoriais recentes do <a href="$(HOME)/social_contract">contrato
social</a>, levando a mais resolu�s gerais e v�as conversas
paralelas.</p>
<p><strong>V�as Resolu�s Gerais Propostas.</strong> Henning Makholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0405/msg00062.html";>resumiu</a>
tidas as resolu�s gerais sobre o <a
href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a> e outros documentos
de funda� propostas recentemente. Para reduzir o risco de algu�votar em alguma coisa que n�pretendia, simplesmente por confus�
ele prop�ue a parte de vota� da c�la deveria conter resumos
ultra-curtos de qual op� �ual, ao inv�de simplesmente "Op� A:
proposta de Steve Langasek" e assim por diante.</p>
<p><strong>Fazendo Bootstrap do Debian a parir do Knoppix.</strong> Norbert Tretkowski
escreveu um <a href="http://www.inittab.de/manuals/debootstrap.html";>pequeno
howto</a> sobre a instala� do Debian est�l usando o <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> e o
<a href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a>. Este
m�do �specialmente �quando os boot-floppies do woody n�funcionam com o seu hardware, mas voc�uer instalar o Debian est�l
mesmo assim.</p>
<p><strong>Ainda h�m lugar para o Debian Planet?</strong> Robert Paris
<a href="http://www.debianplanet.org/node.php?id=1100";>questionou</a>
se o site de not�as <a
href="http://www.debianplanet.org/";>Debian Planet</a> (DP)
ainda est�ervindo a um prop�o �para a comunidade, especialmente
considerando-se o site de weblog <a
href="http://planet.debian.net/";>Planet Debian</a>, mais popular e de nome
confusamente similar. V�os leitores responderam que eles sentiriam
falta do DP se ele sa�e do ar, e deram sugest�de poss�is mudan� para
o site. O DP est�empre procurando hist�s novas, especialmente
artigos maiores, dicas e truques ou HOWTOs espec�cos ao Debian.</p>
<p><strong>Calend�o preliminar para a Confer�ia Debian 4.</strong> Um
<a href="http://www.debconf.org/debconf4/?q=node/view/35";>calend�o</a>
preliminar para a futura <a
href="http://www.debian.org/events/2004/0526-debconf";>Debconf</a>, a confer�ia
Debian anual, que neste ano ocorrer�m Porto Alegre, Brasil, foi publicado.
Andreas Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg00000.html";>disse</a>
que o programa ��bom que voc�everia participar, se
necess�o vendendo o seu carro para pagar a passagem a�a. Ele tamb�<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg00001.html";>anunciou</a>
uma quantidade limitada de ajuda para a viagem de desenvolvedores.</p>
<p><strong>Debian Installer Beta-4.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00025.html";>\
anunciou</a> a quarta vers�beta do novo instalador do Debian em
nove de suas onze arquiteturas. Novos recursos incluem
a detec� de outros sistemas operacionais instalados e o
suporte experimental para o kernel Linux 2.6 na arquitetura i386.
O novo instalador j�oi traduzido em 35 idiomas. Joey tamb�
escreveu uma <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0405/msg00006.html";>retrospectiva</a>
do dif�l processo de lan�ento do instalador, com sugest�em como melhorar as coisas na pr�a vez.</p>
<p><strong>Relat� de Estado da Confer�ia Debian.</strong> Pablo Lorenzzoni
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00021.html";>relatou</a>
que o per�o de registro para a <a
href="http://www.debian.org/events/2004/0526-debconf";>confer�ia Debian</a> em
Porto Alegre, Brasil, est�uase encerrado. Gra� a alguns patrocinadores
generosos, os primeiros 150 participantes ter�acomoda�s gratuitas.
Adicionalmente, o hotel tem ofertas especiais para os participantes da
DebConf que quiserem ficar por mais tempo. A chamado por trabalhos acabou
e as palestras mais interessantes ser�selecionadas e publicadas em breve.</p>
<p><strong>Nova Hierarquia <code>/media</code>.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07012.html";>relatou</a>
que as vers�novas do <a href="http://packages.debian.org/base-files";>\
base-files</a> introduziram o diret� <code>/media</code> para novas
instala�s e deixaram de criar os diret�s <code>/cdrom</code> e
<code>/floppy</code>. Como os paths s�codificados em muitos programas,
Joey ponderou se n�seria adequado ter <code>/cdrom</code> e
<code>/floppy</code> como links simb�os para <code>/media</code> no sarge.</p>
<p><strong>Esquema de Nomenclatura para os Pacotes PEAR e PECL.</strong>
Andreas Tille est�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07277.html";>precisando</a>
de alguns pacotes PHP PEAR para o sub-projeto <a
href="$(HOME)/devel/debian-med/">debian-med</a>. Steve Langasek
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07320.html";>apontou</a>
que o consenso atual entre os mantenedores php4 �ue pacotes para m�os
PEAR devem ser chamados php-*, e pacotes para m�os PECL (e extens�distribu�s com o php4) devem ser chamados php4-* e php5-*, conforme
for apropriado.</p>
<p><strong>Pedido para Adi� de Tags de Pacotes.</strong> Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07496.html";>notou</a>
que muitos desenvolvedores ainda n�sabem que podem marcar seus pacotes
usando <a
href="http://packages.debian.org/debtags";>debtags</a>, nem como isto pode
ser feito. Ele explicou como os desenvolvedores podem adicionar tags aos
seus pacotes e pediu-lhes que as adicionem. As tags est�agrupadas por
"faceta" ou "namespace", que basicamente s�pontos de vista diferentes
para se olhar o reposit� de pacotes.</p>
<p><strong>Rascunho de Declara� de Posi� sobre a GFDL.</strong> Manoj
Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0405/msg00030.html";>come�</a>
uma nova discuss�sobre um rascunho de <a
href="http://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.xhtml";>\
declara� de posi�</a> sobre a <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>Licen�de Documenta� Livre</a>
GNU. O projeto Debian t�<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0202/msg00071.html";>discutido</a>
os problemas com a FDL (Free Documentation License) desde novembro de 2001.</p>
<p><strong>Gerenciamento de Energia no Debian.</strong> Matthias Grimm quis <a
href="http://lists.debian.org/debian-powerpc-0404/msg00455.html";>saber</a>
como reorganizar os scripts para o <a
href="http://packages.debian.org/pbbuttonsd";>pbbuttonsd</a>, para aumentar
a flexibilidade e talvez compartilhar o desenvolvimento e infraestrutura
com outros sistemas de gerenciamento de energia como o apmd e o script
environment, e a interface pode ter que ser refeita.</p>
<p><strong>Atualiza�s de Seguran�</strong> Voc�abe o que fazer.
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes
instalado.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-496">eterm</a> --
Execu� indireta de comando arbitr�o.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-497">mc</a> --
V�as vulnerabilidades.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-498">libpng</a> --
Nega� de Servi�
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-499">rsync</a> --
Bug de travessia de diret�.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-500">flim</a> --
Cria� de arquivo tempor�o inseguro.
</ul>
<p><strong>Pacotes Novos ou Not�is.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao reposit� Debian inst�l <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a> ou
cont�atualiza�s importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/aespipe";>aespipe</a>
-- Ferramenta de criptorgrafia AES para imagens tar/cpio e loop-aes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/chan-capi";>chan-capi</a>
-- Implementa� comum da API ISDN 2.0 para Asterisk.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/elog";>elog</a>
-- Sistema de di�o para gerenciar notas atrav�de uma interface web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hashalot";>hashalot</a>
-- L� divide (corta) uma frase secreta
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/knockd";>knockd</a>
-- Pequeno daemon de batida na porta.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/hyperlatex";>hyperlatex</a>
-- Cria HTML usando documentos LaTeX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/no-ip";>no-ip</a>
-- Cliente Linux de segunda gera� para servi�de DNS din�co.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/odot";>odot</a>
-- Gerenciador de listas de tarefas escritas em Gtk2-Perl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/paintlib2";>paintlib2</a>
-- Biblioteca de classe C++ para manipula� de imagem.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/paxctl";>paxctl</a>
-- Utilit�o de espa�do usu�o para controlar flags PaX - Nova vers�maior.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pktstat";>pktstat</a>
-- Utilit�o estilo top para uso de conex�de rede.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/qprof";>qprof</a>
-- Utilit�os de an�se (profiling) para Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tedia2sql";>tedia2sql</a>
-- Converte um diagrama Dia para v�os dailetos SQL.
</ul>
<p><strong>Pacotes �f�.</strong> 8 pacotes tornaram-se
�os nesta semana e precisam de novos mantenedores, totalizando 165
pacotes �os. Muito obrigado aos mantenedores anteriores que
contribu�m com a comunidade do Software Livre.
Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas WNPP</a> para a lista completa,
e adicione uma nota ao relat� de erro, renomeando-o para ITA: caso
pretenda adotar um pacote.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dcl";>dcl</a>
-- GNU Enterprise - Double Choco Latte.
(<a href="http://bugs.debian.org/247231";>Bug#247231</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/licq";>licq</a>
-- Clone do ICQ.
(<a href="http://bugs.debian.org/246972";>Bug#246972</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ptknettools";>ptknettools</a>
-- Sele� de clientes de servi�de internet escritos em Perl/Tk.
(<a href="http://bugs.debian.org/246855";>Bug#246855</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/raidtools";>raidtools</a>
-- Utilit�os para suportar discos RAID 'estilo antigo'.
(<a href="http://bugs.debian.org/247155";>Bug#247155</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/raidtools2";>raidtools2</a>
-- Utilit�os para suportar discos RAID 'estilo novo'.
(<a href="http://bugs.debian.org/247156";>Bug#247156</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sphinx2-bin";>sphinx2</a>
-- Biblioteca de reconhecimento de voz - modelo ac�o padr�
(<a href="http://bugs.debian.org/246540";>Bug#246540</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/splay";>splay</a>
-- Tocador de m�s para MPEG-1,2 camadas 1,2,3
(<a href="http://bugs.debian.org/246971";>Bug#246971</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/xosview";>xosview</a>
-- Monitor de sistema baseado em X.
(<a href="http://bugs.debian.org/246973";>Bug#246973</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
peri�o. N�inda precisamos de mais escritores volunt�os que
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribui�s</a>
para saber como ajudar. N�stamos aguardando sua mensagem em
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"
Reply to: