[debian-i18n] FW: [l10n] The APT translation "mess", current situation
Hey André... Mais trabalho :)
Em Sun, 14 Mar 2004 09:50:22 +0100, Christian Perrier escreveu:
> (copy to APT developers list, please keep all lists CC'ed to possible answers)
>
> Translators,
>
> If you have followed recent threads in -boot, you have noticed some
> mess about APT translations. See also recent bug reports for APT
> especially 237403, 237892.
>
> All this comes from the apt-all templates file being outdated in APT
> source tree.
>
> Matt Zimmermann mentioned in 237892 that translators should work from
> CVS preferrably....which cannot really be guessed out as nearly all
> translators work on several packages in the same time, each with its
> own development scheme...:-)
>
> I rebuilt it and then msgmerged all PO files with it. The result is in
>
> http://people.debian.org/~bubulle/apt
>
>
> PLEASE USE THIS for working on APT translations as long as APT is not
> reuploaded with the correct apt-all.pot file...or as long as APT
> developers do not give some other instructions, for instance if
> msgmerge has been done in APT CVS....
>
> The current situation:
>
> ("traduits"==translated, "approximatives"=fuzzy, "non-traduits"=untranslated)
>
> ca.po :450 messages traduits, 6 traductions approximatives, 1 message non-traduit.
> cs.po :449 messages traduits, 8 traductions approximatives.
> da.po :448 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> de.po :456 messages traduits, 1 traduction approximative.
> el.po :449 messages traduits, 7 traductions approximatives, 1 message non-traduit.
> en_GB.po :32 messages traduits, 1 traduction approximative, 424 messages non-traduits.
> es.po :448 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> fr.po :457 messages traduits.
> hu.po :364 messages traduits, 55 traductions approximatives, 38 messages non-traduits.
> it.po :448 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> ja.po :436 messages traduits, 17 traductions approximatives, 4 messages non-traduits.
> nb.po :441 messages traduits, 12 traductions approximatives, 4 messages non-traduits.
> nl.po :456 messages traduits, 1 traduction approximative.
> nn.po :441 messages traduits, 12 traductions approximatives, 4 messages non-traduits.
> no_NO.po :288 messages traduits, 59 traductions approximatives, 110 messages non-traduits.
> pl.po :444 messages traduits, 11 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> pt_BR.po :448 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> ru.po :388 messages traduits, 47 traductions approximatives, 22 messages non-traduits.
> sv.po :448 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non-traduits.
> zh_CN.po :455 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non-traduit.
> zh_TW.po :172 messages traduits, 76 traductions approximatives, 209 messages non-traduits.
--
GPG Key BACAB6C2 at pgp.mit.edu
Reply to: