Ok, chequei a tradução e só encontrei problema com a tradução de um nome de país onde um acento estava faltando e a corrigi. Os outros problemas relatados pelo fredm já estavam corrigidos, creio que você mesmo tenha corrigido todos eles.
Eh, foi sem querer acabei trocando o arquivo no servidor mas nao enviei o email, um amigo me chamou e acabei saindo, e voltei agora !!
Relatei um bug de severidade wishlist com as tags patch e l10n no Bug Tracking System Debian com sua tradução em anexo. Agora só nos falta aguardar o mantenedor do pacote incorporar a tradução e fazer o upload de uma nova versão do pacote. Isso acho que não será problema, pois o mantenedor do pacote é também o mantenedor de diversos módulos do debian-installer. Caso queira acompanhar o andamento do bug, o número do mesmo é 227993. Você pode consultar os logs sobre o andamento do mesmo em http://bugs.debian.org/227993 . Muito obrigado por sua disposição em ajudar e o trabalho rápido e bem feito :-)
Legal, agora resta aguardar :) Vou ficar de olho no bug para ver o que acontece, vai que precisa corrigir alguma coisa !!
Eu tendo tempo ... pretendo ajudar sempre !! Podem contar comigo !! abraços tchelo -- University of São Paulo - SP - BRAZIL Laboratory of Seismology +55 (11) 3091-4766 <<o>> http://lineu.icb.usp.br/~mbianc