Re: FW: <importante> Ajuda com tradu ção para benefício do debian-installer

[Marcelo Bianchi <mbianchi@iag.usp.br>]

Estou quase acabando, faltam 17 menssagens não traduzidas, estou 
utilizando o Atlas Geográfico Mundial da Folha de São Paulo como 
referência. Até o final do dia envio o arquivo traduzido e/ou 
disponibilizo no meu site.

Vou então remover as marcações Fuzzy.

marcelo

On Thu, 15 Jan 2004 08:22:20 -0300, <fredm@chesf.gov.br> wrote:
> > Ola andré,
> >
> > Eu sou novo no projeto de traducao da debian-br e estou com tempo livre
> > para me dedicar na traducao deste arquivo sem problema algum.
> >
> > Eu ja baixei ele e percebi que algumas traducoes ja feitas parecem estar
> > incorretas, como por exemplo chad=china, na verdade procurei no google
> por
> > chad e pareceme um pais da africa, o que fazer neste caso ?  Note que 
> > tem
>
> > uma marcacao "fuzzy" nos casos que esta aparentemente errado como este.
>
> a marcação fuzzy é quando você traduz mas não está seguro da tradução.
> Então
> você bota o que acha que está certo e marca como fuzzy. outro tradutor 
> que
> pegar seu arquivo pode simplesmente retirar o fuzzy ou corrigir, ou 
> deixar
> como está.
>
> você pode ir em http://br.dir.yahoo.com/regional/Paises/ , entrar num 
> pais
> e clicar no link página equivalente em ingles, para verificar as 
> traducoes.


--
University of São Paulo - SP - BRAZIL
Laboratory of Seismology
+55 (11) 3091-4766 <<o>> http://lineu.icb.usp.br/~mbianc