Ola Mario, Adotei essa convenção também no manual de instalação, pois para um usuário iniciante (no qual o manual de instalação e Foca Iniciante é focado) o termo "diretório root" pode ser facilmente confundido por um usuário distraido, interpretando como "diretório do usuário root" ;-) Abraços, Mario Olimpio de Menezes <mario@curiango.ipen.br> escreveu em Fri, 3 Oct 2003 14:33:53 -0300: > Olá, > > Pelo que tenho visto nos doc's em pt_BR, normalmente o termo 'root' é > mantido quando se refere ao usuário root e o termo raiz é utilizado para > o sistema de arquivos. > Existe alguma convenção, mesmo que informal, sobre quais termos > manter e quais traduzir? > Obs.: eu observei este padrão no Guia FocaLinux (iniciante) seção > 11.6 A conta root e na seção 2.3.1 Diretório Raiz > > []s, > -- > Mario O.de Menezes, Ph.D. "Many are the plans in a man's heart, but > IPEN-CNEN/SP is the Lord's purpose that prevails" > http://www.ipen.br/~mario Prov. 19.21 > > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org > --------------------------- Gleydson Mazioli da Silva gleydson@debian.org gleydson@cipsga.org.br * "Covardes não são homens que choram por amor,mas sim homens que não amam por medo de chorar"
Attachment:
pgp6jxQrC2GZS.pgp
Description: PGP signature