[wml]releases/woody/errata.wml

[Paulo Rogério Ormenese <pormenese@uol.com.br>]

Oi, 

Minha contribuição inicial em tradução de wml's.

Até mais.

-- 
Paulo R. Ormenese
GNU/Linux User #200782
Jundiaí-SP

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.0 -- Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<toc-display/>

<hrline>


<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>

<p>O time de segurança do Debian envia atualizações de pacotes na
distribuição estável nos quais identificaram problemas relacionados a
segurança. Consulte por favor as <a href="$(HOME)/security/">páginas de
segurança</a> para informações sobre qualquer problema de segurança
identificado no `woody'.</p>

<p>Se usa o APT, adicione a seguinte linha ao seu <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
para poder ter acesso às últimas atualizações de segurança:</p>

<pre>
  deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib non-free
</pre>

<p>Após o que, rode o <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="pointrelease">Distribuições pontuais</toc-add-entry>

<p>Às vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações de
segurança, é lançada uma atualização da distribuição. Geralmente são indicadas
como distribuições pontuais.</p>

<ul>
  <li>A primeira distribuição pontual, 3.0r1, foi lançada em 
    <a href="$(HOME)/News/2002/20021216">16 de dezembro de 2002</a>.</li>
</ul>
<ifeq <current_release_woody> 3.0r0 "

<p> Ainda não há distribuições pontuais para o Debian 3.0.</p>" "

<p>Veja o <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog>
ChangeLog</a> (e <a
href=http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog>
ChangeLog para non-US</a>) para obter detalhes sobre mudanças entre 3.0r0 e
<current_release_woody/>.</p>"/>

<p>Ajustes à distribuição estável passam frequentemente por um extenso
período de testes antes de serem aceitas no arquivo.
Entretando, estes ajustes estão disponíveis no diretório
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/woody-proposed-updates/";>
dists/woody-proposed-updates</a> de qualquer servidor espelho
do Debian (e na mesma localização no nosso 
<a href="http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody-proposed-updates/";>
servidor non-US</a> e em seus espelhos).</p>

<p>Se usa o <tt>apt</tt> para atualizar seus pacotes, você pode instalar
as atualizações propostas adicionando as seguintes linhas ao seu
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>

<pre>
  \# proposed additions for a 3.0 point release
  deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
  deb http://non-us.debian.org/debian-non-US proposed-updates/non-US main contrib non-free
</pre>

<p>Após o que, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>

<h2>Suporte não oficial para controladores de disco não detectados pelo
instalador</h2>
<p>Poucos sistemas com controladores RAID como o Adaptec-2400A não são
suportados pelo instalador padrão. Você ainda pode instalar o Debian 3.0
usando o sabor bf2.4 carregando previamente os módulos do controlador deste
<a href="http://people.debian.org/~blade/install/preload/";>disco</a>.</p>