Re: Debian Weekly News - 21 de Janeiro de 2003
Está nos registros oficiais que em Tue, 28 Jan 2003 08:32:59 -0300 (BRST)
fum@cin.ufpe.br manifestou-se nestas palavras:
> > |Fantástico:
> > |
> > |lincar :-D
> > |
> > |Acho que vou adotar isso na minha cruzada pelo aportuguesamento
> > compulsório de |vocábulos alienígenas :-P
> >
> > Estou seguindo o conselho da lista, se não tiver tradução estão
> > aportuguesemos.
>
> Que tal "ligar"? "relacinar"? "associar"?
>
Hehe,
link já é uma corruptela de "hiperlink"
Gosto da tradução, ligação hipertexto (com hífen?), mas fica longo e não dá pra transformar em verbo, só se for "ligar em hipertexto" ou "criar/fazer/ ligação hipertexto".
Hmmm. Dá o que pensar :-P
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano - lagc@cipsga.org.br
ICQ#30169722 - lagc no canal #debian-br em irc.debian.org
Sítio e blogue -> http://www.sovacodecobra.com.br/luisalberto/
Músico amador Tradutor solidário
Jornalista voluntário Programador pós-moderno
CIPSGA - Software Livre no Brasil -> http://www.cipsga.org.br
Projeto Debian-BR -> http://www.debian-br.org
Reply to: