Re: [wml] mirror
Obrigado lagc,
Só posso agradecer pelas correções.
Tomarei mais cuidado, e procurarei *Entre tanto* revisar *mias*. :)
segue o novo wml para commit (update).
On Thu, 27 Jun 2002 02:50:29 -0300
Luis Alberto Garcia Cipriano <lagc@cipsga.org.br> wrote:
> Diz a lenda que em Wed, 26 Jun 2002 00:11:41 -0300
> Elcio Mello <mello@ajato.com.br> escreveu:
>
> > Dando continuação a tradução do /mirror
> > segue mais um.
> >
> >
> > por favor commit para mim.
> >
> > Obrigado.
> >
> > --
> > ----
> > Elcio Mello - SwaP
>
>
> Alô,
>
> Numa rápida olhadela no wml enviado percebi uns dois "Entre tanto". O
> correto é junto: "Entretanto"
>
> Percebi alguns errinhos também logo no começo (sublinhados abaixo):
>
>
> <toc-add-entry name="list">iLista dos mirrors wbe</toc-add-entry>
> ^
> <p>Existem mirrors das páginas WWW do Debian nos seguintes países:
> <p><webmirrors>
> <p>Caso seu país não esteja listado e você gostaria de patrocinar um
> mirror, por favor fale conosco. Se seu país já está na lista, muito
> provável
>
> ^^^^^^^^
>
> "provavelmente" soa melhor :-)
>
>
>
> ele
> <strong>não necessita</strong> de um outro mirror. Nós normalmente
> <strong>não incentivamos</strong> criação de novos mirrors para o web
> site do Debian. ^
>
>
> Acho que fica melhor "não incentivamos a criação"
>
>
>
> <toc-add-entry name="whynot">Por que nós não precisamos de mias mirrors
> ^^^^
> web</toc-add-entry> <p>Nossos site web requer manutenção (um pouco mais
> que os mirrors do site FTP, mesmo, que você necessite mudar os arquivos
> de configuração do Apache de vez em quando) e custo de recursos do
> patrocinador. Entre tanto, devido a natureza das páginas web, as quais
> você não necessitar fazer download com frequência e não se preocupar
> muito se eles chegam a 2kbps ou a 30kbps já que eles são absolutamente
> pequenos, a questão de se ter muitos mirrors do web site é útil
> levantar-se.
>
>
>
> Afora o "entretanto", a frase acima ficou truncada. Seria "as quais você
> pode não necessitar" ?
>
> Desculpe pela pressa e forma não tão adequada de "revisar".
>
> Abraços,
>
> Luis Alberto.
>
>
> --
> Luis Alberto Garcia Cipriano - lagc@cipsga.org.br - ICQ#30169722
> Músico, Programador, Tradutor e Jornalista voluntário
> http://www.google.com/search?hl=pt&q=%22Luis+Alberto+Garcia+Cipriano%22
>
> CIPSGA - Software Livre no Brasil -> http://www.cipsga.org.br
> Debian GNU/Linux - 100% Livre -> http://www.debian.org
> Projeto Debian-BR -> http://debian-br.cipsga.org.br
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
--
----
Elcio Mello - SwaP
Use it, abuse it, It's Free
GNU/Debian --->>> www.debian.org
----
#use wml::debian::template title="Mirrors do web site do Debian"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/webmirrors.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.27" translation_maintainer="Elcio Mello"
<toc-display/>
<hrline>
<toc-add-entry name="list">Lista dos mirrors wbe</toc-add-entry>
<p>Existem mirrors das páginas WWW do Debian nos seguintes países:
<p><webmirrors>
<p>Caso seu país não esteja listado e você gostaria de patrocinar um mirror,
por favor fale conosco. Se seu país já está na lista, provavelmente ele
<strong>não necessita</strong> de um outro mirror. Nós normalmente <strong>não
incentivamos</strong> a criação de novos mirrors para o web site do Debian.
<toc-add-entry name="whynot">Por que nós não precisamos de mais mirrors web</toc-add-entry>
<p>Nossos site web requer manutenção (um pouco mais que os mirrors do site
FTP, mesmo, que você necessite mudar os arquivos de configuração do Apache de vez
em quando) e custo de recursos do patrocinador. Entretanto, devido a natureza das páginas
web, as quais você pode não necessitar fazer download com frequência e não se preocupar
muito se eles chegam a 2kbps ou a 30kbps já que eles são absolutamente pequenos,
a questão de se ter muitos mirrors do web site é útil levantar-se.
<p>Havia vezes quando as conexões de Internet pelo mundo não eram
rápidas, e por ex: acessar a página www.debian.org a partir de um outro continente era terrível
e mais lento que uma típica conexão de modem. Então nós organizamos a criação de mirrors
e vários mirrors do site web vieram a existir. Dez (ou onze, se você contar
a Turquia) deles estão na Europa.
<p>Entretanto, hoje nós temos a explosão de links de redes rápidas, especialmente na Europa,
de maneira que não terá a necessidade de um monte de mirrors. De fato, devido ao
aumento de velocidade dos links entre a Europa e a América, mesmo assim
não é lento o acesso a www.debian.org da Europa.
<p>Isto é basicamtne o por que nós não necessitamos de mais mirrros do site web, especialmente
nos continentes onde já existem mirrors. Por favor respeite
nosso desejo. Obrigado por sua cooperação.
<p>Caso tenha alguma questão, envie um mail para
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>mirrors@debian.org</a>.
<hrline>
<p><strong>As informações abaixo deste ponto e fornecidas apenas com referência
aos resposáveis dos mirrors existentes.</strong>
<toc-add-entry name="how">Processo de Mirror</toc-add-entry>
<p>O método recomendado de se fazer um mirror é com o rsync. Não existe acesso
anonymous aos arquivos do web site. Você pode configurar o acesso autenticado com o
responsável pelo site a partir do qual voc^deseja fazer o mirror, por favor envie um e-mail para
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>mirrors@debian.org</a>.
<p>O mirror é um processo `pull', isto é. o cliente requisita os dados do
servidorthe server de sua conveniência. Para obtê-lo, você pode usar o
<a href="websync">script websync</a> e <a href="websync.conf">seu
arquivo de configuração</a>, o qual pode ser executado a partir do crontab, e fará
tudo automaticamente. Siga as instruções do script para ter certeza
que tudo ocorreu bem.
<h3>Fazendo um mirror a partir de um 'push mirror'</h3>
<p>O 'push mirroring' é uma forma que desenvolvemos de fazer um mirror usando rsync
para minimizar o tempo gasto no exame dos repositórios dos mirrors.
O servidor usa um gatilho ssh para informar o mirror cliente para se
atualizar.
<p>Este método é totalmente seguro já que o ssh é configurado para executar apenas um simples
comando. Além disso, o mirror segue sendo `pull' de maneira que <strong>não</strong>
é possível corromper o conteúdo dos repositórios por meio de um 'push mirror' forjado.
Alguns administradores tem demonstrado relutância para usar este método de
mirror devido aos medos de que o método possa abrir sua máquina para invasão.
Isto simplesmente <strong>não</strong> é verdade.
<p>Para uma descrição mais detalhada de como isto trabalha porque ele é seguro, e
como configurar um 'push mirror', por favor veja <a href="push_mirroring">a explicação
completa</a>.
<toc-add-entry name="when">Quando fazer mirror</toc-add-entry>
<p>O site principal é atualizado a cada seis horas.
<p>Se seu site utiliza o método 'push', então vc não precisa se preocupar com
isto. Se não, você deve calcular o o tempo para se fazer a cópia para seu site
de acordo com as datas do arquivo timestamp do diretório
<code>/mirror/timestamps/</code> do mirror do web. Adiciona mais algum
tempo, digo uma meia hora, ao tempo e entao copie.
<p>O maneira fácil de se ter o mirror executando automaticamente todos os dias é usar
o cron. Veja <kbd>man crontab</kbd> para detalhes.
<toc-add-entry name="sponsor">Anunciando o patrocinador do mirror</toc-add-entry>
<p>Os arquivos <code>sponsor.html</code> e <code>sponsor_img.jpg</code> pode
e deve ser substituidos por você. Eles existem para você anunciar seu site e
as pessoas saberem que você é o patrocinador. Os originais estão sob
<code>sponsor.deb.html</code> e <code>sponsor.deb.jpg</code> até que o site
que você está fazendo o mirror tenha substituido o Debiam fornece esses com exemplos.
A sugestão para o tamanho maximo de seu logo é 120x60.
<p>Devido a <a href="#cn">negociação de conteúdo</a> que é usada na páginas web
para selecionar o idioma preferido, você pode criar um
<code>sponsor.html</code> para idiomas diferentes. Para fazer isto simplemente crie um
sponsor.<idioma>.html para cada <idioma> que você deseje.
<p>Certifique-se de adicionar a lista de excluidos os arquivos que você não queira sobrescrever quando estiver
fazendo o mirror.
<toc-add-entry name="configure">Configurando o servidor web</toc-add-entry>
<h3>Various Web Server Changes</h3>
<p>Se sua máquina está rodando Debian, decidiu-se quebra a política do Debian
e usar <code>/doc</code> nas págnas web. Isto siguinifica que você deve comentar
a linha `<code>Alias /doc/ /usr/doc/</code>' do seu arquivo
<code>/etc/apache/srm.conf</code> .
<P>Nota: todos nossos scripts CGI são executados centralmente em on cgi.debian.org, sendo assim você
não precisa se preocupar com eles.
<h3><a name="cn">Negociação de Conteúdo</a></h3>
<p>A Negoniação de Conteúdo é um método que deixa um browser negociar com um
servidor o tipo de documento que deve ser mostrado. Quando houverum número
de uso disto, o mais comum é negociar em qual o idiomat um documento
deve ser mostrado. Usando isto permitirá ao Debian servir suas páginas em
mais de um idioma de maneira (técnicamente) muito elegante.
<P>Para quem está usando Apache, a mudança é quase trivial.
Simplesmente adicione esta opção:
<pre>
Options +Multiviews
</pre>
<p>na seção <code><Directory></code> para as páginas do Debian no seu arquivo
<kbd>/etc/apache/access.conf</kbd> , e restart o servidor.
<p>Adicionalmente, você precisa certificar-se de que o servidor suporte todos os idiomas
que estarão no site web. Isto é feito usando o rótulo (tag)
<kbd>AddLanguage</kbd> . O Seguinte é a lista dos idiomas
já usados - esperamos mais tarde adicionar mais:
<pre>
AddLanguage en .en
<:
foreach $l (keys %langs) { push @codes, $langs{$l}; }
foreach $c (sort @codes) { print " AddLanguage $c .$c\n" if (($c ne "en") && ($c ne "zh")); }
:> \
AddLanguage zh-CN .zh-cn
AddLanguage zh-HK .zh-hk
AddLanguage zh-TW .zh-tw
</pre>
<p>Devido a uma problema no apache um idioma errado pode ser mostrado em algumas
circunstâncias, assim é uma boa idéia adicionar todos os idiomas servidos na opção
LanguagePriority, desta maneira:
<pre>
<:
print "LanguagePriority en fr es ";
foreach $c (sort @codes) { print "$c " if (($c ne "en") && ($c ne "fr") && ($c ne "es") && ($c ne "zh")); }
print "zh-CN zh-HK zh-TW\n";
:>\
</pre>
<p>Para evitar de servir arquivos de conteúdo-negociado com conjunto de caracteres errados,
certifique-se de que qualquer configuração <code>AddDefaultCharSet</code> está
comentada o configurada para `<code>Off</code>'.
<p>Para servir corretamente os arquivos de indice de diretório, você provavelmente precisará
modificar a entrada <code>DirectoryIndex</code> em
<code>/etc/apache/srm.conf</code>. O seguinte deve ser suficiente:
<pre>
DirectoryIndex index index.html
</pre>
<h3>Redirecionamento</h3>
<p>Pelo fato de algumas partes do site web estar ficando muito grande para ser
feito mirror das mesma por muitos sites, nós temos separado elas do site principal. Embora
muitos links devem ser convertidos para usar as novas localizações, você é incentivado a
adicionar um redirecionador para outro site, assim nenhum link é quebrado. Isto pode ser feito em
<kbd>/etc/apache/srm.conf</kbd>. Por exemplo:
<pre>
Redirect /Lists-Archives http://lists.debian.org/
Redirect /search http://search.debian.org
Redirect /Packages http://packages.debian.org
Redirect /lintian http://lintian.debian.org
</pre>
Reply to: