[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Trabalhos com o Debian-Installer



Ola pessoal,

Esta semana começei a estudar o Debian installer e ver as possibilidades que ele poderá oferecer 
para nossa distribuição Debian e arrumei um HD para fazer testes com o futuro sistema de 
Instalação da Debian. 

Quero dar meus parabéns ao Andrelop pela tradução que ele fez nos potfiles, elas estão 
bastante claras e objetivas para um sistema que será usado por um usuário leigo que está 
tendo o primeiro contato com a distribuição Debian. Revisei todos os arquivos e realmente 
não tive dúvidas em aproveitar este e-mail e também parabeniza-lo pelo trabalho de tradução :-)

Após tentar iniciar os testes compilando a instalação, atualizei os potfiles dos diretórios que
para checagem de tradução e futura compilação (apenas a remoção dos cabeçalho fuzzy do 
arquivo). Após ler a documentação tive algumas dúvidas que resolvi postar na lista para padronizar 
os inicios dos trabalhos com este novo sistema de instalação:

Existe um novo termo usado para o sistema de isntalação chamado de "retrieve". A tradução
"ao pé da letra" seria "puxador", "obtedor" ou algo do tipo. Mas lendo a documentação 
(em especial o arquivo retrieve.txt), vi que a tarefa dele é selecionar o método de isntalação que 
será usado durante o processo (cdrom, disquetes, rede, disco rígido local, etc).

Acho melhor colocar a tradução como "método" (para ter o sentido correto em pt_BR), mas 
o motivo principal de postar esta mensagem para a lista é discutir uma lista de termos padrões 
para o novo instalador. Não penso em uma coisa chata e discussões longas que roube nosso
tempo de desenvolvimento, mas algo simples para a lista saber o que está havendo durante o 
processo de tradução e ter um ponto de referência para ser usado pelos outros tradutores 
e pelo menal de instalação mantendo a coerência com o sistema de instalação documentado.

Quero iniciar os testes com o Debian Installer ainda essa semana, e reportar para a lista as 
diferenças principais comparadas aos boot-floppies :-)

Um abração a todos!

---------------------------
Gleydson Mazioli da Silva
gleydson@debian.org
gleydson@cipsga.org.br

HTTP= Hoje Tá Travando Pacas.

Attachment: pgp1olrKQE6t4.pgp
Description: PGP signature


Reply to: