Fw: (ldp-br) apresentando-me
Ae gente!
Achei útil repassar pra cá a mensagem do marciotex, acho que finalmente
temos um elo de ligação entre a D-l10n-P e a LDP-BR (principalmente o VP) =)
Valeu, marciotex!
Início da mensagem repassada:
Date: 01 Dec 2002 01:09:30 -0200
From: marciotex@pop.com.br
To: ldp-br@bazar.conectiva.com.br
Subject: (ldp-br) apresentando-me
Olá pessoal.
Faço parte do projeto de tradução de documentação da Debian/GNU Linux para o
português (debian-l10n-portuguese). Não sou profissional na área de computação,
apenas um usuário que gosta de aprender e colaborar.
O que me traz a esta lista é a formação do Vocabulário Padrão, o que penso ser
essencial aos projetos de tradução (em qualquer área, o que inclui a
computação). Todo termo que não seja "Debian-específico", pretendo discutir
aqui.
Já acessei o VP, e não encontrei as seguintes palavras, que reproduzo abaixo,
com o contexto relacionado, para submeter à discussão:
1) segundo o VP, 'shell' não deve ser traduzida; questão: a shell ou o shell?
imo: a shell (a camada, a casca)
2) como traduzir 'capability' em 'use RSH protocol capability in cvs'?
imo: uso da implementação do protocolo RSH no CVS
3) 'eavesdropping attack' em 'This [uso] is prune to eavesdropping attack'?
imo: tocaia; literalmente, significa ataque às escondidas
4) tag em 'tag for the entire branch'?
imo: marcador
Questões "administrativas":
a) Quando e como uma tradução é incluída no VP?
b) Alterações no VP são possíveis? Sob que condições?
té+v
--
Marcio Roberto Teixeira
endereço eletrônico: marciotex@pop.com.br
página pessoal (em construção): http://www.marciotex.tk
Usuário "tchê" Debian/GNULinux
Porto Alegre - RS - Brasil
"A vida é como uma boa prova escolar: é curta, com múltiplas escolhas."
O "world" não é o Word. Uso LaTeX: viva o código aberto!
Assinantes em 01/12/2002: 331
Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 3429
---------------------------------------------------------------------
Visite o canal IRC oficial da ldp-br em irc.linux.org canal #ldp-br
Histórico e informações: http://ldp-br.conectiva.com.br
Sair da lista: mailto:ldp-br-unsubscribe@bazar.conectiva.com.br
Assuntos administrativos e problemas com a lista:
mailto:ldp-br-owner@bazar.conectiva.com.br
Fim da mensagem repassada.
--
kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
Debian: <http://www.debian.org> * <http://www.debian-br.org>
Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
Reply to: