Re: Ajuda

[Michelle Ribeiro <michelle@focalinux.org>]

On Wed, 28 Aug 2002 09:18:30 -0300
"Guilherme M. Felicissimo" <guilherme@flag.com.br> wrote:

> Oi pessoal,
> 
> 	Uso Debian há algum tempo, e vi que algum dia seria legal ajudar
> o pessoal que faz a distribuição, assim que eu conseguisse algum
> conhecimento concreto do sistema. Bem, li muito sobre Linux, me inscrevi
> na lista há uns 2 meses e estou aqui vendo como funcionam as coisas...

Bom quando alguém entra no espírito do software livre. Seja bem-vindo. :)


> 	Bem, acho que entendi mais ou menos como funcionam as coisas...
> Para documentação, vocês pegam os wml's e sgml's, traduzem e mandam p/
> commit para algum coordenador do projeto (que ainda não saquei quem
> são), certo?

Depende, nós temos vários [1]projetos. Para a [2]tradução do site do Debian, trabalhamos com os wmls. Para man pages e [3]outros documentos, sgml. Tem também a descrição dos pacotes. 

Sugiro que dê uma olhadinha no site e veja qual deles mais te agrada. :)

1. http://debian-br.cipsga.org.br/projetos/
2. http://debian-br.cipsga.org.br/projetos/webwml.php
3. http://debian-br.cipsga.org.br/projetos/documentacao.php
 
> 	Legal, escolhi alguns documentos e webpages que não estão
> traduzidas, arrumei uns editores e comprei minha camiseta e boné do
> Debian :), agora onde começo? Posso mandar coisas traduzidas ou
> corrigidas e vocês fazem o commit, ou é preciso de algo mais?

Para os wmls, vc envia para cá e uma das pessoas que têm acesso ao cvs do Debian enviam para lá. Documentos, idem, mas para que revisemos e alguém coloque no site. 

Resumindo: o único projeto no qual você não envia para a lista é o [4]DDTP.

4. http://debian-br.cipsga.org.br/projetos/ddtp.php


> 	E sobre tradução e melhoria de programas? Sou desenvolvedor
> C/C++ e tenho intenção de desenvolver em projetos como Gnome para Linux,
> mas acho que teria que falar com o pessoal do Gnome no Brasil né? Por
> acaso alguém aqui é desenvolvedor também?

Existem alguns desenvolvedores que participam da lista, mas o ideal é que você se inscreva na [5]debian-devel-portuguese@lists.debian.org, já que essa é a lista para discussão de assuntos desse gênero. 

5. http://lists.debian.org/debian-devel-portuguese

Com relação ao Gnome, o kov pode te ajudar já que ele também é membro do Gnome e [6]coordenador dos esforços no Brasil, mas tudo isso deve ser tratado na lista do gnome. :)

6. http://br.tldp.org/projetos/gnome/

Mais uma vez, seja bem-vindo. :)

-- 
Michelle Ribeiro

"Os medíocres olham com ódio aqueles cuja personalidade
tornam ainda mais apagada a sua insignificância"