[wml] webwml/portuguese/ports/index.wml
Esse é o último da leva. :)
--
Michelle Ribeiro
"Os medíocres olham com ódio aqueles cuja personalidade
tornam ainda mais apagada a sua insignificância"
#use wml::debian::template title="Ports"
#use wml::debian::translation-check translation="1.49" translation_maintainer="Philipe Gaspar"
<ul>
<li><a href="#intro">Introdução</a>
<li><a href="#released">Ports lançados</a>
<li><a href="#unreleased">Ports que ainda não foram lançados</a>
<li><a href="#nonlinux">Ports não-Linux</a>
<li><a href="#various">Projetos relacionados que não são ports</a>
</ul>
<hr>
<h2><a name="intro">Introdução</a></h2>
<p>
Como você já sabe, <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
é só o kernel. E, por muito tempo,
o kernel do Linux rodou somente em máquinas da serie Intel x86, do
386 para cima (existe um trabalho sendo feito para portar o Linux para máquina 286
para baixo. Veja o <a href="http://elks.sourceforge.net/";>projeto ELKS</a>
para mais informação).
</p>
<p>
Entretanto, isso não é completamente verdade. O kernel do Linux
tem sido portado para uma grande, e crescente, lista de arquiteturas.
Seguindo de perto, nós portamos a distribuição Debian para essas
arquiteturas. No geral, isso é um processo com um difícil começo
(já que temos que ter a libc e o linkador dinâmico trabalhando sem problemas), e
uma rotina de tentar recompilar todos os nossos pacotes em uma nova
arquitetura.
</p>
<p>
Debian é um SO, não um kernel (na verdade, é mais que um SO já que
inclui milhares de programas. Para provar isso, nós temos nossos
dois primeiros e inexperientes ports baseados em não Linux, listados
no fim dessa página.
</p>
<p>
<i>Aviso</i> - essa página está em construção. Nem todos os ports
ainda têm páginas, e a maioria deles estão em sites externos. Nós
estamos trabalhando na coleta de informações de todos os ports,
para fazer um mirror com o website da Debian.
</p>
<h2><a name="released">Ports lançados</a></h2>
<p>Os seguintes ports foram incluídos em pelo menos um lançamento
estável do Debian.
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (``i386'')</a></h3>
<p>
A primeira arquitetura, e não estritamente um port. Linux foi
originalmente desenvolvido para processadores Intel 386, portanto o
nome abreviado. Debian suporta todos processadores IA-32, feitos pela
Intel, AMD, Cyrix e por outros fabricantes.
<br>
Como o
website do Debian ajusta a visão do Linux i386-centric tradicional
para uma mais balanceada, qualquer informação específica do i386
será movida para cá.
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (``m68k'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançado oficialmente com o Debian 2.0.
O port mais estável depois da Intel x86.
O port Debian m68k roda em uma grande variedade
de computadores baseados nas series de processadores
Motorola 68k - em particular, as estações de
trabalho Sun3, computadores pessoais da Apple Macintosh,
e os computadores pessoais Atari e Amiga.
</p>
<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (``sparc'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançado oficialmente com o Debian 2.1.
Este port roda nas series de estações de trabalho Sun
SPARCstation, tão bem quanto outros de seus sucessores
nas arquiteturas sun4.
</p>
<h3><a href="alpha/">Alpha (``alpha'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançado oficialmente com o Debian 2.1.
Um dos ports mais antigos, e completamente estável.
</p>
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (``powerpc'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançado oficialmente com o Debian 2.2
Este porte roda em muitos modelos da Apple Macintosh
PowerMac, nas máquinas de arquitetura aberta CHRP e PReP.
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (``arm'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançado oficialmente com o Debian 2.2.
Um novo esforço de portar, estimulado pelo interesse
da máquina NetWinder pela Corel.
</p>
<h3><a href="mips/">CPUs MIPS (``mips'' e ``mipsel'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançamento oficial com o Debian 3.0.
Debian está sendo portado para a arquitetura MIPS que é usada em
máquinas SGI (debian-mips - big-endian) e Digital Decstations
(debian-mipsel - little-endian).
</p>
<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (``hppa'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançamento oficial com o Debian 3.0.
Este é o port para arquitetura Hewlett-Packard's PA-RISC, e está em
um estágio avançado.
</p>
<h3><a href="ia64/">IA-64 (``ia64'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançamento oficial com o Debian 3.0.
Este é o port para arquitetura Intel de 64-bit.
</p>
<h3><a href="s390/">S/390 (``s390'')</a></h3>
<p>
Primeiro lançamento oficial com o Debian 3.0.
Este é o port para servidores de arquitetura IBM S/390.
</p>
<h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/";>SuperH (``sh'')</a></h3>
<p>
Este é um port razoávelmente novo para processadores Hitachi SuperH.
</p>
<h2><a name="unreleased">Ports que ainda não foram lançados</a></h2>
<p>Os ports a seguir nunca fizeram parte do lançamento estável do Debian, mas
devem aparecer nos próximos, eventualmente.
<h3><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC (``sparc64'')</a></h3>
<p>
Este é o port das series de estação de trabalho Sun UltraSPARC (sun4u).
Este processador 64-bit tem a vantagem da compatibilidade com seu
antecessor, então o port UltraSPARC será capaz de rodar os binários do
SPARC.
</p>
<h2><a name="nonlinux">Ports não-Linux</a></h2>
<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (``hurd-i386'')</a></h3>
<p>
O GNU Hurd é um sistema operacional totalmente novo que está sendo
desenvolvido pelo grupo GNU. De fato, GNU Hurd é componente final que
torna possível construir um SO totalmente GNU -- e o Debian GNU/Hurd
está indo ser um desses (possivelmente o primeiro) SO GNU. O projeto
atual é desenvolvido em arquiteturas i386, mas esperamos que outras
sigam o mesmo exemplo logo.
</p>
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (``netbsd-i386'' e ``netbsd-alpha'')</a></h3>
<p>
Esse é o port do sistema operacional Debian, completo com o apt, dpkg,
e aplicativos GNU, para o kernel NetBSD. Ele está atualmente em um
estágio preliminar, mas já que o NetBSD é uma produção a nível de kernel,
a usuabilidade do Debian GNU/NetBSD deve crescer rapidamente. Atualmente
o Debian GNU/NetBSD para Intel x86 é a que está mais avançado, mas muito
trabalho tem sido feito para o suporte aos computadores baseados em Alpha.
</p>
<h3><a href="freebsd/">Debian GNU/FreeBSD (``freebsd-i386'')</a></h3>
<p>
Esse é um port do sistema operacional Debian para o kernel do FreeBsd. Ele
está atualmente num estado preliminar.
</p>
<h2><a name="various">Projeto relacionados que não são ports</a></h2>
<p><em>Embora todos esses esforços não sejam exatamente ports,
esse parece um bom lugar para colocá-los.</em>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf é uma substituição para alguns grandes mega computadores usados
nos campos da ciência e matemática. Este projeto tem como objetivo
rodar clusters Beowulf em máquinas Debian e interligar as <I>pessoas</I>
envolvidas na <a href="http://www.tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>
verdadeira forma de mercado</a>.
</p>
<hr>
<p><strong>Disclaimer:</strong> Muito dos nomes dos processadores e
computadores acima
são marcas comercias e marcas comercias registradas por seus fabricantes.
Elas são usados sem nenhuma permissão.
Reply to: