Errinhos na DWN
Olás,
Alguns erros de português na última DWN:
>Distribuindo Imagens de CD somente com binários. Um pedido de
>esclarescimento foi enviado para a lista debian-legal perguntando sobre
^^^^^^^^^^^^^^^
>distribuidores de CDs ou imagens de CD apenas com binários que contém
>software licensiado sob a GNU General Public License. ^^^^^^^^^^
É "esclarecimento" mesmo, confesso que este erro eu também vivo cometendo.
Precisamos nos vigiar mais contra estas "licensas" (mais a frente aparece o
termo corretamente!), o certo é licenciado, licenciamento e licença.
>Comentários e Preocupações na discussão LPPL. Frank Mittelbach do projeto
>LaTeX fez a cortezia de resumir
^
cortesia
>Montando devices várias vezes. Michael Meskes teve um problema com
^^^^^^^
>montagem repetida de devices, que funciona para volumes NFS. Miquel van
>Smoorenburg explicou que com kernels 2.4 mais antigos você podia também
>montar o mesmo device no mesmo ponto de montagem múltiplas vezes, mas isso
>confundia o usuário e foi modificado em uma versão mais nova versão para
^^^^^^>prevenir
esse caso em específico. Aqui está uma lista atualizada.
^^^^^^^^^^
Podemos traduzir device como dispositivo ?
Acho que fica melhor "esse caso em especial" ou mesmo "esse caso
específico".
>Reescrevendo o Sistema de Menus. Chris Lawrence propôs reescrever o
>sistema de menus depois de ter tido sérios problemas com a implementação
>atual. Várias pessoas melhoraram a lista de objetivos. Sebastian Rittau
>disse que o GNOME e o KDE usam o mesmo formato, de arquivo desktop que
>parece bater com nossos objetivos também. Foi também mencionado com um
>examplo que implementar uma nova linguagem de programação ao invés de usar
^^^^^^^>uma já existente pode não ser a melhor solução.
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano - lagc@cipsga.org.br
ICQ#30169722 - lagc no canal #debian-br em irc.debian.org
http://www.google.com/search?q=%22Luis+Alberto+Garcia+Cipriano%22
Músico amador Tradutor solidário
Jornalista voluntário Programador pós-moderno
CIPSGA - Software Livre no Brasil -> http://www.cipsga.org.br
Projeto Debian-BR -> http://debian-br.cipsga.org.br
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: