[wml] Atualização de webwml/portuguese/events/checklist.wml
Pessoal,
Segue em anexo a atualização do arquivo
webwml/portuguese/events/checklist.wml
Obrigada,
--
Michelle Ribeiro
"Os medíocres olham com ódio aqueles cuja personalidade
tornam ainda mais apagada a sua insignificância"
#use wml::debian::template title="Checklist para um estande"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" translation_maintainer="Andre Luis Lopes"
<p>Esta lista pretende auxiliar as pessoas organizando um estande para o
projeto Debian em uma exposição. Por favor envie comentários para <a
href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>.
<h3>Organizando um estande</h3>
<p>Esta lista é ordenada. Porém, alguns itens podem ser feitos em paralelo,
é claro, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
<ol>
<li> Existem outras pessoas que gostariam de organizar um estande para o Debian
também ? Somente faz sentido se existem duas ou mais pessoas. Caso ninguém
mais queira ou possa ajudar, por favor reconsidere organizar o estande.
<li> Agora que existem algumas pessoas que irão ajudar no estande, alguns deles
irão trazer uma máquina ? Caso contrário, por favor reconsidere organizar um
estande, uma vez que sem máquinas o estande ficará bem vazio.
<li> Agora que pessoas e máquinas estão disponíveis, é hora de entrar em contato com
a administração e questioná-los sobre um estande gratuito para o projeto.
<li> Por favor certifique-se que o estande terá equipamentos.
<li> Cheque se existirão paredes para pendurar os posters.
<li> Por favor certique-se de que o estande terá um conector de energia.
<li> Caso esteja disponível sem custo ou a um custo baixo, pergunte por
conectividade IP caso você considere que isso seja útil para o estande.
<li> Caso os posters possam ser usados, cheque se você pode arcar com os
custos de imprimir grandes posters ou obtenha alguns enviados para você
(confira o <a href="material">material para estandes</a>).
<li> Confira se você pode arcar com os custos de formulação, design e impressão
de panfletos para qu os visitantes possam levar algo do estande.
(Confira o <a href="material">material para estandes</a>).
<li> Caso seja uma grande exposição, confira se alguém quer produzir CDs Debian
para visitantes. Confira se você pode pode encontrar patrocinadores para
pagar pela produção para que você possa oferecê-los gratuitamente.
<li> Caso alguém alguém capaz de dar um palestra cobrindo o Debian en geral
ou um ângulo específico do projeto esteja no estande, aceite sua palestra.
Em qualquer caso, você pode sempre agendar palestras no estande, mas
certifique-se de agendar previamente (no primeiro dia) para que as
pessoas tenham conhecimento das palestras.
<li> Mesmo que nenhuma palestra formal esteja sendo organizada, você pode
sempre pedir para a administração uma sala para organizar um encontro
Birds of Feather (BOF). Um BOF é um encontro informal entre desenvolvedores
e usuários sem nenhuma formalização onde qualquer pessoa pode perguntar
qualquer questão na qual esteja interessada. Eles são bastante elucidantes
porque desenvolvedores têm a chance de saber o que as pessoas pensam e as
pessoas obtém as respostas às dúvidas que possuem.
<li> Negocie com a administração quantas mesas e cadeiras forem necessárias
para o estande.
<li> Por favor certifique-se de que existirão cabos de energia o suficiente no
estande para que as máquinas possam ser todas ligadas.
<li> Por favor certifique-se de que existirão cabos de rede e hubs/switches
suficientes no estande para que as máquinas possam ser conectdas - e
conectadas com o upstream se possível.
<li> Mesas descobertas não dão boa impressão, você pode considerar usar
capas de mesas brancas para que o estande inteiro pareça mais profissional.
<li> Alguns eventos organizam um evento social para palestrantes e expositores.
Confira se haverá um e como você pode estar presente caso você esteja
interessado. Como uma regra geral : Um evento social é bem legal uma
vez que você pode encontrar pessoas de outros projetos/empresas e pode
relaxar fora de um exposição estressante.
<li> Por favor certifique-se de levar fingerprints suficientes de sua chave
GnuPG com você para que outros possam <a href="keysigning">assiná-la</a>.
Por favor não se esqueça também do passaporte ou licença de motorista para
provar sua identidade.
<li> Caso você tenha fundos para fazer mais pelo estande você pode ler algumas
boas idéias com relação a isso em
<a href="material">merchandising em estandes</a>.
<li> Quando as pessoas e as máquinas estiverem disponíveis, certifique-se de que toda
a equipe do estande pode operar as máquinas. Isso requer uma conta com uma senha
conhecida por todo o grupo. Essa conta deve poder executar <code>sudo apt-get</code>
se as máquinas estiverem conectadas a uma rede e tiverem acesso a um mirror do Debian.
</ol>
<p>Mensagens a respeito da organização do estande e palestras podem ser
enviadas para uma das <a href="booth#ml">listas de discussão</a> assim elas
serão publicamente reconhecidas, arquivadas e podem atrair mais pessoas
interessadas em comparecer.
<p>Caso você não queira enviar tais mensagens para uma lista pública, você
pode senpre enviá-las para events@debian.org para que possamos lhe dar
algumas dicas caso seja necessário ou útil. Porém nós não entraremos em
contato com a administração contornando seus esforços.
<h3>Organizando um estande</h3>
<ul>
<li> Caso você queira organzair um estande profissional, é sempre bom
saber onde colocar jauetas, sapatos supérfluos, bebidas e outras
coisas. Por favor entre em contato com a administração caso exista
uma pequena sala para isso.
<li> Por favor cheque com a administração como você pode chegar ao estande
durante o show antes que o mesmo tenha sido aberto para o público.
Algumas exposições requerem passaportes especiais de expositores.
<li> Na exposição a média de desenvolvedores por visitante não deve ser
maior de (2.0). È legal ter um estande cheio de pessoas, mas não é
muito convidativo caso o estande já esteja lotado de pessoas do Debian
e nenhum visitante consiga entrar.
<li> Não esqueça de tirar uma foto de grupo de todas as pessoas do Debian
que estão ajudando. Isto é comumente esquecido mas ajuda bastante
associas fotos e pessoas ao mesmo tempo em que faz com que o Debian
seja menos anônimo.
<li> No final do dia ou no final do show, por favor não devolva um estande
cheio de lixo como garrafas vazias e outras coisas.
</ul>
Reply to: