[wml] Tradução de webwml/portuguese/MailingLists/HOWTO_start_list.wml

[Michelle Ribeiro <michelle@focalinux.org>]

Pessoal, 

Mais um arquivo para commit. (estou gostando dessa brincadeira! :) 

Obrigada, 

-- 
Michelle Ribeiro

"Os medíocres olham com ódio aqueles cuja personalidade
tornam ainda mais apagada a sua insignificância"

#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
#use wml::debian::template title="Como solicitar a criação de uma lista de discussão"

<P>O objetivo deste documento é ajudar as pessoas a criarem uma lista de discussão em lists.debian.org. A intenção dste documento é diminuir a carga de trabalho dos administradores das listas, evitar qualquer discussão desnecessária e solicitações superflúas.

<P>Novas listas somente serão criadas se um bug (wishlist) de <code>lists.debian.org</code> existir e as informações de requisição estiverem disponíveis no relatório do bug. 

<P>Os seguintes dados são necessário se você quer criar uma nova lista:

<br>&nbsp;

<OL>
   <li>Nome

   	<P>Que lista você quer que seja criada?

	<p>Por favor, note que toda lista é precedida por uma string única:
	
	<table bgcolor="#000000"><tr><td>
	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">
   	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Debian</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>debian-</code></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Software de Interesse Público</td> <td bgcolor="#ffffff"><code>spi-</code></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Berlin</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>berlin-</code></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Projeto de Documentação do Linux</td>     <td bgcolor="#ffffff"><code>ldp-</code></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Standard Base</td>             <td bgcolor="#ffffff"><code>lsb-</code></td></tr>
	</table>
	</td></tr></table>

   	<P>Os administradores das listas irão adicionar essas strings se for necessário.

   	<P>Por favor, os nomes devem ser descritivos, pequenos e únicos. Subnomes são separados por um traço, `-'.

   	<P>Se o nome não for adequado, os administradores 
        <strong>rejeitarão</strong> a solicitação.

   <br>&nbsp;

   <li>Argumento

    <P>Por que você quer que essa lista seja criada, qual sua importância ou algo do gênero. 
Listas para bobagem (como debian-jokes etc.) não serão criadas. Não perca o seu (nem o nosso) tempo. 

    <P>Nós nos reservamos o direito de perguntar qual é a opinião geral nas listas debian-devel e / ou debian-project antes. Para acelerar o processo, você deve fazer isto antes de solicitar listas questionáveis. 

   <br>&nbsp;

   <li>Descrição longa

      	<P>Essa descrição tem em vista as pessoas que estão procurando a lista apropriada para juntar-se. A descrição refere-se a parte do Debian que será tratada e qual o propósito da lista. 

    	<P>Veja a <A HREF="subscribe">página de inscrição</A> para obter alguns exemplos. 
   <br>&nbsp;

   <li>Categoria

      	<P>Isso é necessário para classificar a lista e classificá-la adequadamente na 
    	<A HREF="subscribe">página de inscrição</A>.

		<P>Categorias a serem usadas:
		<UL>
			<LI>Usuários (Users)
			<LI>Desenvolvedores (Developers)
			<LI>Internacionalização e Tradução (Internationalization and Translations)
			<LI>Portes (Ports)
			<LI>LSB
			<LI>(Outros) Other
		</UL>

   <br>&nbsp;

   <li>Política de Inscrição

      <P>aberta / fechada

      <P>Se for fechada, quem será cadastrado, quem atuará como administrador da lista?

   <br>&nbsp;

   <li>Política de Postagem

      <P>aberta / moderada

      <P>Se for moderada, quem serão os moderadores?

   <br>&nbsp;

   <li>Arquivo

      <P>sim / não

   <br>&nbsp;

   <li>Descrição curta

      <P>Requerida somente se o item 7 for definido como "sim", pois será utilizada na 
      <A HREF="http://lists.debian.org/";>página principal do arquivo da lista</A>.

</OL>