[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[wml] webwml/portuguese/distrib/index.wml



Segue uma revisão da tradução e atualização conforme o needwork.txt

Por favor façam o "commit"

Obrigado,

Carlos

-- 
  _ _ _ /   _  _   _ _    _ _
 ( (// (()_) @(/()( (/.()/ (/
                   _/     _/
		   
#use wml::debian::template title="Conseguindo o Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"

<H2>Introdução</H2>

<p>O Debian GNU/Linux é distribuído <a
href="../intro/free">gratuitamente/a>
pela Internet. Você pode baixá-lo todo de qualquer um
dos nossos <a href="ftplist">mirrors</a>.</p>

<p>Se quer simplesmente instalar o Debian, você deve:</p>

<UL>
  <li>comprar <a href="../CD/vendors/">um conjunto de CDs</A> de um dos
  distribuidores que vendem CDs do Debian e instalar a partir deles, ou
  <li>instalar pela <a href="netinst">Internet</a>.
</UL>

<p>O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
para a arquitetura em que você vai instalar contém instruções e links para
todos os arquivos que você precisa para instalar.</p>

<p><strong><em>Eu devo instalar o Debian pelo CD ou via rede?</em></strong></p>

<P>É recomendado que aqueles que estão instalando pela primeira vez
comprem um conjunto de CDs.
<br>
Muitos dos distribuidores vendem a distribuição por menos de US$5
mais envio (confira as páginas web para ver se eles enviam internacionalmente).
<br>
Alguns dos <A HREF="../doc/books">livros sobre o Debian</A> vêem com CDs,
também.
</p>

<p>Aqui estão as vantagens básicas dos CDs:</p>

<ul>
  <li>Instalação a partir de CDs é mais rápida.</li>
  <li>Você pode instalar em máquinas sem conexão com a Internet.</li>
  <li>Você pode instalar o Debian em mais de uma máquina.</li>
  <li>O CD pode ser usado para recuperar um sistema Debian com problemas
  mais facilmente.</li>
</ul>

<p>Por outro lado, uma instalação via rede também tem seus prós:</p>

<ul>
  <li>Você não precisa pagar pelos CDs.</li>
  <li>Você irá baixar apenas aqueles .debs que realmente quer.
      <br>
      Se você comprar um conjunto completo de CDs você estará comprando
      um monte de pacotes que  não vai realmente usar.</li>
  <li>Uma instalação via rede da distribuição 
  <a href="../releases/testing/">"testing"</a> irá fornecer a você os
  pacotes mais atuais, enquanto uma imagem de CD da "testing" ficará
  desatualizada muito rapidamente.</li>
</ul>

Attachment: pgpwyuo6uOMMv.pgp
Description: PGP signature


Reply to: