Re: Tradução complicada!

[João Alberto <joaoff@esquadro.com.br>]

----- Original Message -----
From: Goedson Teixeira Paixao <gopaixao@dcc.ufmg.br>
To: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Cc: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Sent: Monday, July 30, 2001 7:41 AM
Subject: Re: Traducao complicada!




Eu traduziria lexer como "analisador léxico" e parser como "analisador
sintático". Pelo menos, foram esses os termos que aprendi nas aulas de
compiladores :-).
**
Valeu pela dica Goedson! abaixo vc pode ver como ficou a tradução.

# this description is from:
db/desc/c/ctklight/03a5ed7590c0f7f6191e4b5be9e20f55
Description: a light compiler toolkit in Haskell
 CTKLight is a compiler toolkit for Haskell, helping in writing lexers
 and parsers using combinators.  The resulting parsers and lexers are
 self-optimizing and thus fast.
 .
 CTKLight works in both GHC and Hugs 98, language extensions turned
 on.  CTKLight is suitable for small compiler projects.
Description-pt_BR: Um leve conjunto de ferramentas de compilação para
Haskell.
 CTKLight é um conjunto de ferramentas de compilação para Haskell, ajudando
 na criação de analisadores léxicos e analisadores sintáticos usando
combinadores.
 Os analisadores léxicos e os analisadores sintático resultantes são rápidos
e
 auto-otimizantes.
 .
 CTKLight trabalha tanto em GHC quanto em Hugs 98, extensões de linguagem
 ligadas. CTKLight é adequado para projetos de pequenos compiladores.

...espero que o KoV e o Hilton concordem.

[ ]'s

João.