kdm: Fix for the wrong pt_BR debconf template translation
Package: kdm
Version: 4:2.2.0-0.1beta1-2
Severity: wishlist
Hi,
Sorry, my fault. The last debconf template translation from brazilian
portuguese didn't included some parts of the original template.
Now this one is corrected. Again, sorry.
==========================================================================
Template: kdm/oldconfig
Type: note
Description: You have a /.kde directory. You should remove this.
An older version of kdm installed a /.kde directory on your system. This
was a bug in kdm and has since been fixed. You can remove this directory
as it's not used.
Description-pt_BR: Você tem um diretório /.kde. Você deveria removê-lo.
Uma versão antiga do kdm instalou um diretório /.kde em seu sistema. Isto
foi um bug e o mesmo já foi consertado. Você pode remover este diretório
pois ele não é usado.
Template: kdm/default_nolisten_udp
Type: note
Description: kdm does not listen on a UDP port by default.
Because kdm (the KDE Display Manager) is a daemon that runs with superuser
privileges, by default it runs with UDP port listening disabled as a
security measure. This means that, as shipped, kdm is not reachable via
the network and is unable to manage X servers running on remote hosts.
Most people do not need to enable UDP port listening in kdm; it can manage
local X servers without this functionality enabled.
.
kdm can be configured to manage remote X servers by appropriately editing
/etc/kde2/kdm/Xaccess and /etc/kde2/kdm/kdmrc. See the kdm(1) manual
page for more information.
Description-pt_BR: kdm não escuta em uma porta UDP por padrão.
Devido ao kdm (o Gerenciador de display do KDE) ser um daemon que roda
com previlégios de superusuário, por padrão ele é executado com a escuta
de porta UDP desligada como uma medida de segurança. Isto significa que,
da maneira que é distribuído, o kdm não é alcançavel via rede e está
incapaz de gerenciar servidores X rodando em hosts remotos.
A maioria das pessoas não precisam habilitar a escuta em uma porta UDP no
kdm; ele pode gerenciar servidores X locais sem esta funcionalidade
habilitada.
.
O kdm pode ser configurado para gerenciar servidores X remotos editando
apropriadamente o arquivo /etc/kde2/kdm/Xacess e /etc/kde2/kdm/kdmrc.
Veja a página de manual do kdm(1) para maiores informações.
Template: kdm/default_servers_100dpi
Type: note
Description: kdm starts X servers using 100 dpi.
You should be aware that, by default, kdm (the KDE X Display Manager) manages
a local X server using the "-dpi 100" argument, which forces the X server
to treat the display as having 100 dots per inch. This particularly
affects the visible font size. Another common default is 75 dpi; some
font rasterizers do not deal well with dpi settings other than 75 or 100.
.
The "-dpi 100" setting can be changed or removed by editing
/etc/kde2/kdm/Xservers.
Description-pt_BR: o kdm inicia servidores X usando 100 dpi.
Você deverá estar ciente que, por padrão, o kdm ( o gerenciador de
display do KDE) gerencia um servidor X local usando o argumento
"-dpi 100", o que força o servidor X a tratar o display como tendo 100
pontos por polegada. Esta particularidade afeta o tamanho visível das
fontes. Um outro padrão comun é 75 dpi; alguns renderizadores de fontes
não se dão bem com configurações de dpi diferentes de 75 ou 100.
.
A configuração "-dpi 100" pode ser modificada ou removida editando
/etc/kde2/kdm/Xservers.
Template: kdm/default_servers_nolisten_tcp
Type: note
Description: X servers started with kdm do not listen on a TCP port by default.
Because the X server runs with superuser privileges, by default it
operates with TCP port listening disabled as a security measure. This
means that, as shipped, X servers started with kdm are not reachable via
the network and will refuse connections from X clients running on remote
hosts. (Outbound connections, such as those to X font servers, are not
affected; neither are sessions tunneled or forwarded with ssh.)
.
Many people do not need to enable TCP port listening in their X servers;
if you do, for instance to display remote X clients to your local X
server, you can edit /etc/kde2/kdm/Xservers to remove the "-nolisten
tcp" option. Note that editing this file has no effect on X servers
started with startx, xinit, or other display managers.
Description-pt_BR: Servidores X iniciados com o kdm não escutam em uma porta TCP por padrão.
Devido a servidores X serem executados com previlégios de superusuário,
por padrão eles operam com escuta de porta TCP desabilitada como uma
medida de segurança. Isto significa que, da maneira como são
distribuídos, servidores X iniciados com o kdm não são
alcançáveis via rede e irão recusar conexões de clientes X executando em
hosts remotos. (Conexões outbound, como aquelas para servidores de fontes
X, não são afetadas; nem mesmo sessões tuneladas ou encaminhadas
(forwarded) com ssh.)
.
Muitas pessoas não precisam habilitar escuta de porta TCP em seu servidor
X; se você o fizer, para exibir clientes X remotos em seu servidor X
local, você pode editar o arquivo /etc/kde2/kdm/Xservers e remover a
opção "-nolisten tcp". Note que editar este arquivo não tem efeito sobre
servidores X iniciados com startx, xinit ou outro gerenciador de display.
==========================================================================
-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux foo 2.2.19pre17 #1 Tue Mar 13 22:37:59 EST 2001 i586 unknown
Versions of the packages kdm depends on:
+++-==============-==============-============================================
ii debconf 0.9.90 Debian configuration management system
ii kdelibs3 2.2.0-0.1beta1 KDE core libraries (runtime files)
ii libc6 2.2.3-9 GNU C Library: Shared libraries and Timezone
ii libjpeg62 6b-1.3 The Independent JPEG Group's JPEG runtime li
ii libpam0g 0.72-30 Pluggable Authentication Modules library
ii libpam-modules 0.72-30 Pluggable Authentication Modules for PAM
ii libpng2 1.0.12-1 PNG library - runtime
ii libqt2 2.3.1-6 Qt GUI Library (runtime version).
ii libstdc++2.10- 2.95.4-0.01070 The GNU stdc++ library
ii xbase-clients 4.0.3-4 miscellaneous X clients
ii xlibs 4.0.3-4 X Window System client libraries
ii xutils 4.0.3-4 XFree86 utility programs
ii zlib1g 1.1.3-15 compression library - runtime
||/ Nome Versão Descrição
||/ Nome Versão Descrição
+++-==============-==============-============================================
ii kdebase 2.2.0-0.2beta1 KDE core applications
^^^ (Provides virtual package x-session-manager)
||/ Nome Versão Descrição
+++-==============-==============-============================================
ii twm 4.0.3-4 Tab window manager
^^^ (Provides virtual package x-window-manager)
--- Begin /etc/kde2/kdm/kdmrc (modified conffile)
[Desktop0]
BackgroundMode=Wallpaper
BlendBalance=100
BlendMode=NoBlending
ChangeInterval=60
Color1=30,114,160
Color2=192,192,192
CurrentWallpaper=0
LastChange=0
MultiWallpaperMode=NoMulti
Pattern=
Program=
ReverseBlending=false
Wallpaper=default_blue.jpg
WallpaperList=
WallpaperMode=Scaled
[General]
PidFile=/var/run/kdm.pid
[Xdmcp]
Enable=false
Xwilling=/etc/kde2/kdm/Xwilling
[Shutdown]
UseLilo=false
[X-*-Core]
UserPath=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin
AllowRootLogin=false
AllowNullPasswd=false
[X-*-Greeter]
SessionTypes=default,wmaker,twm,blackbox,sawfish,gnome-session,kde2,failsafe
GUIStyle=KDE
LogoArea=Logo
GreetFont=charter,24,5,0,50,0
Language=C
ShowUsers=All
NoUsers=adm,apache,bin,bind,daemon,exim,falken,ftp,games,gdm,gopher,halt,httpd,ingres,kmem,lp,mail,mailnull,man,mta,news,nobody,nscd,operator,pop,postfix,postgres,reboot,rpc,rpcuser,sendmail,shutdown,sympa,sync,tty,uucp,xfs,xten
MinShowUID=1000
MaxShowUID=29999
AllowShutdown=All
[X-:*-Core]
AllowRootLogin=true
AllowNullPasswd=true
[X-:*-Greeter]
AllowShutdown=All
[X-:0-Core]
[X-:0-Greeter]
--- End /etc/kde2/kdm/kdmrc
--- Begin /etc/kde2/kdm/Xservers (modified conffile)
:0 local@tty1 /usr/X11R6/bin/X -dpi 75 -nolisten tcp
--- End /etc/kde2/kdm/Xservers
Reply to: